1
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
Panie i panowie...
2
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
Jesteśmy w Moskwie, w Związku Radzieckim.
3
00:00:37,537 --> 00:00:41,500
Obiecuje, że tak będzie
najchętniej oglądane wydarzenie w historii boksu.
4
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
Muszę cię złamać.
5
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
Rzuć swoje prawo.
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,352
Nie wypuści go stamtąd.
7
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Skalisty.
8
00:01:04,106 --> 00:01:06,650
Rocky Balboa ma poważne kłopoty.
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
On się tam zabija.
10
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
Drago nadal karze Rocky'ego Balboę.
11
00:01:16,910 --> 00:01:18,245
Żadnego bólu.
12
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Żadnego bólu.
13
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Rocky został trafiony bombami.
14
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Rocky jest ranny.
15
00:01:26,420 --> 00:01:31,466
Prawa ręka Drago wysyła
Rocky Balboa 15 stóp w poprzek ringu.
16
00:01:33,719 --> 00:01:34,719
Pospiesz się. Wstawać.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
Do tej pory była to walka jednostronna.
18
00:01:41,852 --> 00:01:45,731
I Drago rzuca
twarda prawa ręka, która ogłusza Rocky'ego Balboa.
19
00:01:47,733 --> 00:01:51,153
Być może będą musieli przerwać ten proces
zanim ktoś zostanie zabity.
20
00:01:56,700 --> 00:01:59,494
Rocky przyjmuje karę.
Jest całkowicie wyczerpany.
21
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
I Balboa znowu upada
z prawej ręki.
22
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Uderzenie za uderzeniem. Niesamowita siła woli.
23
00:02:30,359 --> 00:02:34,654
Rocky Balboa wziął
Najlepsze jak dotąd ciosy Ivana Drago.
24
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
Jest skaleczony i krwawi.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
W porządku, co się tam dzieje?
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
Widzę ich trzech.
27
00:02:40,077 --> 00:02:41,328
Uderz w tego pośrodku.
28
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
Prawidłowy. Uderz w tego pośrodku.
29
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
- Cięcie Rosjanina.
- Uderz go.
30
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
- Tak.
- Iść.
31
00:03:02,557 --> 00:03:04,393
Na ziemię jak zapaśnik.
32
00:03:04,476 --> 00:03:07,687
To wojna rynsztokowa.
W Moskwie nie obowiązują żadne ograniczenia.
33
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Całą swoją siłę.
34
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
Cała Twoja moc. Wszystko co masz.
35
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
To jest całe twoje życie tutaj.
36
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
I duża prawa ręka Rocky'ego Balboa.
37
00:03:21,243 --> 00:03:24,746
Rocky Balboa dokonał niemożliwego.
38
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
Tak!
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,128
Rocky, Rocky, Rocky.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Rocky, Rocky, Rocky.
41
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
Kamienny, skalisty, skalisty...
42
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
O rany, nigdy czegoś takiego nie widziałem.
43
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
Przeszedłeś przez to jak mistrz, którym jesteś.
44
00:03:53,692 --> 00:03:56,319
Czy ty i wszyscy jesteście dumni.
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
Zwłaszcza Apolla.
46
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
- Hej, Tony.
- Tak, co jest? Czego potrzebujesz?
47
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
Sprowadź Adriana.
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,799
Skalisty?
49
00:04:17,883 --> 00:04:20,677
Jak się tam wszyscy mają?
50
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
W porządku.
51
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
Wszystko jest w porządku.
52
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
Co jest nie tak?
53
00:04:28,727 --> 00:04:29,811
Co jest nie tak?
54
00:04:29,895 --> 00:04:33,231
Pamiętasz, jak powiedział Mick
55
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
kiedy czasem się kłócił,
56
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
walczył tak mocno, że zaczął myśleć
że złamał coś w środku?
57
00:04:42,991 --> 00:04:45,869
Miał umrzeć?
58
00:04:45,952 --> 00:04:50,415
I to właśnie powiedział,
właśnie wtedy aniołowie go ciągnęli.
59
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
Rocky, przerażasz mnie.
Nie wiem, co jest nie tak.
60
00:04:55,670 --> 00:04:58,632
- Nie mogę...
- Nie mogę co?
61
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
Nie mogę powstrzymać drżenia rąk.
62
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
- Nigdy tego nie czułem.
- Lepiej idź do lekarza.
63
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
- Nie.
- Zaraz, tak.
64
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
Nie. Chcę tylko wrócić do domu.
65
00:05:14,064 --> 00:05:16,024
Nie. Możesz udać się do lekarza.
66
00:05:16,107 --> 00:05:17,192
Jestem po prostu zmęczony.
67
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Chcę tylko wrócić do domu, Mick.
68
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
- Jestem po prostu zmęczony. ja po prostu...
- OK.
69
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
- Chcę tylko wrócić do domu, ok?
- Dobra.
70
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Dobra.
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,894
- Adrian, gdzie jest dzieciak?
- Nie wiem.
72
00:05:53,478 --> 00:05:57,607
Nie widzę dzieciaka.
Gdzie jest dzieciak? Nie ma go tutaj?
73
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
- Tata.
- Oh! Oto on.
74
00:06:00,860 --> 00:06:02,112
Oto on.
75
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Hej, śpiochu. Jak się masz?
76
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
- Przywitaj się z mamą.
- Cześć, mamo.
77
00:06:06,032 --> 00:06:08,243
- Teraz jestem zapomniany?
- Cześć, wujku Paulie.
78
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
- Tato, jak się czujesz?
- Kilka nowych wgnieceń. Jak szkoła?
79
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
- Zrobiłem rzut honorowy.
- Piękny.
80
00:06:13,373 --> 00:06:17,586
Cześć. Ochrona lotniska. Witamy w domu.
Wewnątrz znajduje się recepcja prasowa.
81
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
Rocky, jak się czułeś?
o narodzie rosyjskim?
82
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Wiesz, bardzo dobrze.
To byli wspaniali ludzie.
83
00:06:24,718 --> 00:06:29,347
Nie rozumiałem, co mówili
cały czas, ale wiedziałam, co mają na myśli.
84
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
Pani Balboa, czy nauczyła się pani jakiegoś rosyjskiego?
85
00:06:31,850 --> 00:06:34,644
- Czy nauczyłem się rosyjskiego?
- Tak, biegle włada wódką.
86
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Rocky, krążą plotki
powikłań fizycznych.
87
00:06:40,150 --> 00:06:43,486
- Komplikacje?
- Nie, to były plotki.
88
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
Jest w doskonałej kondycji fizycznej.
89
00:06:48,116 --> 00:06:53,496
Rocky’ego, Amerykańskie Stowarzyszenie Medyczne
zalecił zakaz boksu.
90
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
- Tak.
- Zgadzasz się z lekarzami?
91
00:06:55,957 --> 00:07:00,003
Tak, absolutnie.
Uważam, że lekarze nigdy nie powinni się kłócić.
92
00:07:00,086 --> 00:07:02,756
To była piękna odpowiedź, mistrzu.
93
00:07:02,839 --> 00:07:07,677
Lekarze powinni trzymać się z dala od ringu.
Lekarze nigdy nie powinni walczyć.
94
00:07:07,761 --> 00:07:10,138
Rocky Balboa, najzabawniejszy mistrz wszechczasów.
95
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
Amerykański Rocky Balboa. Jak się masz?
96
00:07:13,516 --> 00:07:16,478
Książę Jerzy Waszyngton,
nadzwyczajny promotor,
97
00:07:16,561 --> 00:07:21,775
wita Rocky'ego Balboa, mistrza
wszystkie Ameryki i całą Rosję.
98
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
Chciałbym zrobić dygresję
trochę od pytań
99
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
i, uh, złożyć propozycję mediom.
100
00:07:27,238 --> 00:07:31,701
Wszyscy w tym mieście i na świecie
sportu zna moją reputację
101
00:07:31,785 --> 00:07:35,538
za promowanie najlepszych
ekstrawagancje w tym kraju.
102
00:07:36,331 --> 00:07:41,711
Cóż, teraz, w obecności prasy,
Chciałbym cię zapytać, Rocky Balboa,
103
00:07:41,795 --> 00:07:46,216
być ekstrawaganckim, hałaśliwym
sportowcem, wiemy, że możesz być.
104
00:07:46,299 --> 00:07:49,928
Daj temu człowiekowi, Union Cane,
szansę rzucić Ci wyzwanie
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,097
o mistrzostwo wagi ciężkiej.
106
00:07:52,180 --> 00:07:55,183
Balboa, chcę dostać szansę
aby wziąć to, co masz.
107
00:07:56,309 --> 00:08:00,438
Czy to nie zły moment na wyzwanie, Duke?
Mężczyzna właśnie wysiadł z samolotu.
108
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
Wyczucie czasu jest istotą życia,
panowie i panie.
109
00:08:03,650 --> 00:08:07,278
A teraz to, co mam na tym papierze
jest największą gwarancją
110
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
kiedykolwiek oferowane mistrzowi na tej planecie.
111
00:08:10,573 --> 00:08:14,494
mówię o
fantastyczna międzynarodowa ekstrawagancja,
112
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
które odbędzie się w Japonii,
113
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
zatytułowany Letting It Go w Tokio.
114
00:08:19,541 --> 00:08:24,796
To niesamowite. Tylko w Ameryce ludzie tak robią
tak jak my podnosimy się z ucisku i biedy
115
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
do połączenia rąk w tym międzynarodowym wydarzeniu.
116
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
- Przepraszam.
- Tylko w Ameryce.
117
00:08:31,469 --> 00:08:34,431
Przepraszam. Mój mąż jest na emeryturze.
118
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
Nie ma już nic do udowodnienia.
119
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Poczekaj chwilę. Hej, Rocky.
120
00:08:39,269 --> 00:08:43,773
Nie rozważaj tego
obowiązkiem publicznym jest zareagowanie teraz?
121
00:08:44,357 --> 00:08:47,736
- Odpowiadaj ludziom.
- Czy nie chodzi tutaj o profesjonalizm?
122
00:08:47,819 --> 00:08:51,698
- Porozmawiajmy o tym teraz, nie później.
- Nie masz nic przeciwko, jeśli najpierw się wyleczę?
123
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
- Nie masz nic takiego jak to, co dla ciebie mam.
- Co to wszystko do cholery oznacza?
124
00:08:55,952 --> 00:08:58,163
To nie wystarczy. Musimy wiedzieć teraz.
125
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
Muszę o tym pomyśleć. Tak czy inaczej,
126
00:09:00,331 --> 00:09:04,711
Chcę to wszystkim powiedzieć
lot był naprawdę miły.
127
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
- Chodźcie, chłopaki. Potrzebujemy więcej.
- Adrian, gdybyś nie był ze mną,
128
00:09:09,048 --> 00:09:12,469
Nigdy nie poradziłbym sobie tak dobrze.
Zawsze tam jesteś.
129
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
A moje dziecko, posiadanie ciebie jest
jak narodzić się na nowo.
130
00:09:17,891 --> 00:09:20,393
Pospiesz się. Przejdziesz na emeryturę czy nie?
131
00:09:20,477 --> 00:09:25,106
- Tak czy inaczej, przepraszam. Chciałbym wrócić do domu.
- Daj nam coś do napisania.
132
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
- Dziękuję bardzo. Doceniam to.
- NIE.
133
00:09:32,322 --> 00:09:35,617
Nie martw się. Dostaniemy go.
134
00:09:56,763 --> 00:09:58,848
Nie, naprawdę. To wspaniale.
135
00:09:59,390 --> 00:10:01,059
Ach... Yo.
136
00:10:02,143 --> 00:10:07,357
Spójrz na to miejsce. Przysięgam, że nigdy
znowu opuszczam to miejsce, wiesz o tym?
137
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
Hej, masz ochotę zatańczyć? co?
138
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
Co powiesz na taniec powitalny?
dla twojego starego?
139
00:10:12,654 --> 00:10:16,282
- Nie, nie bądź głupi. Jest zimno.
- Rozgrzeję cię, młoda damo.
140
00:10:16,366 --> 00:10:19,160
Potańczyć. Zwijać się.
Muzyka prawie się skończyła.
141
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
- Podoba ci się ta piosenka?
- Powinieneś odpocząć.
142
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
- Tak, wiem.
- Jestem zmęczony. Pospiesz się.
143
00:10:25,792 --> 00:10:29,170
Może zabiorę cię na górę
i gwałcą cię jak parkometr.
144
00:10:29,712 --> 00:10:32,507
- Kosztuje cię ćwierć.
- Hej, Adrianie.
145
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
Gdzie nauczyłeś się tak sprośnie mówić?
146
00:10:37,554 --> 00:10:41,182
Wujku Paulie, zauważyłeś
coś dziwnego w tacie?
147
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Po prostu oddał kilka mocnych strzałów.
148
00:10:44,310 --> 00:10:46,980
Myślę, że powiesz
lepsze żarty niż ja, Adrian.
149
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Yo.
150
00:10:51,734 --> 00:10:55,238
Czy słyszałem, jak ktoś wołał?
dla ich starego? Zrobiłeś to?
151
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
Czas spać, dzieciaku, ok?
152
00:10:57,699 --> 00:11:01,369
Tato, czy znasz swoje kości?
rosnąć trzy razy szybciej w nocy?
153
00:11:01,452 --> 00:11:04,998
Nie, nie słyszałem, ale słyszałem
coś takiego. Czy to ja?
154
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
- O tak, to ty.
- Doskonały.
155
00:11:07,333 --> 00:11:10,545
- Czy to ja? Kiedy łowiliśmy ryby, prawda?
- Tak.
156
00:11:10,628 --> 00:11:12,881
To piękne. Spójrz na namiot.
157
00:11:12,964 --> 00:11:16,467
wiesz,
ryba była dużo większa, o ile pamiętam.
158
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
Właściwie to było dużo mniejsze.
159
00:11:19,804 --> 00:11:24,434
Tak czy inaczej, chodź. Uderz w łóżko.
Nadszedł czas, abyś wrócił do zdrowia.
160
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
To jest świetne.
Nie wiem, gdzie się tego nauczyłeś.
161
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
To jest coś jak ta rzecz
wychodzi z twoich palców i...
162
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
O mój Boże.
163
00:11:34,235 --> 00:11:35,653
O mój Boże.
164
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
Kto to jest?
165
00:11:41,451 --> 00:11:44,662
To Madame Dupont, moja nauczycielka francuskiego.
166
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Naprawdę?
167
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
Tak. Pewnie, że wygląda na Francuzkę.
168
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
Nie pokazałbym tego twojej matce,
169
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
bo ona nie rozumie
Francuski zbyt dobry.
170
00:11:56,925 --> 00:11:59,802
Bóg. Lepiej to zakryj.
171
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Cóż, mistrzu, czas spać.
172
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
Hej, wiesz co?
Znam trochę francuskich rozmów.
173
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
- Puk, puk.
- Kto tam jest?
174
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
- Madame.
- Madame kto?
175
00:12:10,229 --> 00:12:13,483
- Moja cholerna stopa utknęła w drzwiach.
- To stary żart.
176
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Czego ode mnie chcesz? Próbuję.
177
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
nie wiem
wszystkie dobre rzeczy, wiesz?
178
00:12:18,738 --> 00:12:21,324
- Ojej. Co to jest?
- Co?
179
00:12:22,575 --> 00:12:27,288
Zobacz, co znalazłem w twoim uchu.
Rosyjskie pieniądze. co? Uszy pieniędzy.
180
00:12:27,372 --> 00:12:30,708
W porządku. Tak czy inaczej, słuchaj.
Musisz się przespać.
181
00:12:30,792 --> 00:12:35,421
Tata? Dzisiaj, kiedy powiedziałeś
posiadanie mnie było jak narodziny na nowo...
182
00:12:35,505 --> 00:12:37,590
- Tak?
- Co miałeś na myśli?
183
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
No wiesz, przychodzisz tak jak ja
184
00:12:41,511 --> 00:12:47,642
i masz jakieś trzy kwadratowe posiłki
zero dziennie, wiesz co mam na myśli?
185
00:12:47,725 --> 00:12:49,936
Masz stronę A życia i stronę B.
186
00:12:50,019 --> 00:12:53,523
Jestem po stronie B, ale ty,
masz wszystkie przerwy.
187
00:12:53,606 --> 00:12:57,694
Więc kiedy widzę, że to robisz
wszystkie te rzeczy, których nie miałem,
188
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
Ja, uh, żyję twoimi oczami.
189
00:13:01,364 --> 00:13:05,535
Trochę mi się to podoba.
To tak jakby przeżyć to wszystko od nowa.
190
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
To miłe.
191
00:13:08,246 --> 00:13:12,625
Hej, spójrz na moją twarz.
Czy wyglądam jak szop pracz?
192
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
- Trochę.
- Jak Rocky Raccoon?
193
00:13:15,712 --> 00:13:17,338
- Tak, trochę.
- Nie.
194
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
- Tak, trochę.
- Naprawdę?
195
00:13:19,549 --> 00:13:23,386
Hej, jeśli myślisz, że wyglądam źle,
powinieneś zobaczyć kostki drugiego faceta.
196
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
W każdym razie, tak. Dobranoc.
197
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
- OK, dzieciaku?
- Noc.
198
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
- Tata?
- Yo?
199
00:13:34,605 --> 00:13:38,359
- Cieszę się, że jesteś w domu.
- Dzięki. Doceniam to.
200
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
Zagramy jutro, dobrze? Może
możesz mi pokazać swojego nauczyciela angielskiego.
201
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
- Ona też jest całkiem gorąca.
- Nie.
202
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
Dobranoc, dzieciaku.
203
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Zasługujesz na najgorsze za to, co zrobiłeś.
204
00:13:50,329 --> 00:13:53,624
- To były pieniądze Rocky'ego.
- Chcesz wpaść w histerię?
205
00:13:53,708 --> 00:13:56,586
- Kosztowałeś nas wszystko.
- To był błąd.
206
00:13:56,669 --> 00:13:58,880
Myślisz, że myślałem, że to się stanie?
207
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
Nie odchodź ode mnie.
Właśnie oddałeś nasze życie.
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,721
I myślisz, że to jakaś głupota?
209
00:14:06,804 --> 00:14:10,892
Paulie, wiesz, co zrobiłeś?
Czy wiesz, jak poważna to sprawa?
210
00:14:10,975 --> 00:14:14,812
Rozumiem to.
Rozumiem całą tę cholerną sprawę.
211
00:14:15,521 --> 00:14:18,483
Rozumiem to.
Twój księgowy to oszust, nie ja.
212
00:14:19,025 --> 00:14:22,236
Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.
Nie obwiniaj mnie.
213
00:14:22,320 --> 00:14:24,697
Chcę zamordować włóczęgę
gorszy niż ktokolwiek inny.
214
00:14:24,781 --> 00:14:26,032
Adrianie, co się stało?
215
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Zobacz, co teraz zrobiłeś.
Ona zrzuca to wszystko na mnie.
216
00:14:29,660 --> 00:14:32,747
- No dalej, nie odwracaj tego ode mnie.
- Co zrobiłeś?
217
00:14:32,830 --> 00:14:36,501
Dał pełnomocnictwo
do naszego księgowego.
218
00:14:37,293 --> 00:14:40,254
Po prostu nic nikomu nie dałem.
219
00:14:40,338 --> 00:14:43,883
Wysłał list. Mówi,
„Będziemy w Rosji kilka miesięcy,
220
00:14:43,966 --> 00:14:46,469
i potrzebuję Rocky'ego, żeby podpisał przedłużenie podatku.
221
00:14:46,552 --> 00:14:50,306
To rozszerzenie było
pełnomocnictwo, Paulie.
222
00:14:50,389 --> 00:14:52,975
On jest złodziejem. Potrzebuję alkoholu.
223
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
Rocky, na moje oko,
Nigdy nie ukradłem ani centa.
224
00:14:57,438 --> 00:15:00,108
Adrianie, co tu się dzieje? co?
225
00:15:00,191 --> 00:15:02,276
- Zniknęło.
- Co zniknęło?
226
00:15:02,360 --> 00:15:05,863
Pieniądze. Pieniądze.
Wszystko. Wszystko zniknęło.
227
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
Kawałek papieru, który Paulie kazał ci podpisać
228
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
nie był wnioskiem o przedłużenie podatku.
229
00:15:11,369 --> 00:15:15,289
Było to pełnomocnictwo ogólne
na rzecz księgowego,
230
00:15:15,373 --> 00:15:18,334
w który był zaangażowany
niektóre drogie nieruchomości.
231
00:15:18,417 --> 00:15:22,630
Myślał, że może odzyskać twoje pieniądze
zanim się zorientowałeś, że już go nie ma.
232
00:15:22,713 --> 00:15:25,550
Niestety dla ciebie
i wszyscy w tym pokoju,
233
00:15:25,633 --> 00:15:30,012
jego transakcje upadły, ponieważ rynek
wyschnięty. I straciłeś miliony.
234
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
Czy nie mogę nic zrobić?
235
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
Zgłosiłem osiem przestępstw
przeciwko niemu.
236
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Ale masz spłatę długu
na tej nieruchomości,
237
00:15:37,353 --> 00:15:41,858
nie zapłacił twojego zeznania podatkowego i twojego
kredyt hipoteczny nie był spłacany od miesięcy.
238
00:15:41,941 --> 00:15:45,403
Nie mieliśmy kredytu hipotecznego.
Nasz dom został w całości opłacony.
239
00:15:45,486 --> 00:15:50,616
- Nie odbieraj mi tego. Zapytaj go.
- Pozostało do spłaty prawie 400 000 dolarów.
240
00:15:50,700 --> 00:15:54,537
Jedyne co nie jest obciążone
to siłownia, chętnie dla twojego syna
241
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
przez Mickey Goldmill w 1962 roku.
242
00:15:57,707 --> 00:16:00,209
Możesz sprzedawać rzeczy.
Pamiętasz te reklamy, które zrobiłeś?
243
00:16:00,293 --> 00:16:04,672
Nie jestem typem komercyjnego faceta.
Jestem wojownikiem. To właśnie robię.
244
00:16:04,755 --> 00:16:09,260
Nie, nie mogliśmy pozyskać sponsorów.
Podczas dochodzenia księgowego,
245
00:16:09,343 --> 00:16:12,930
wychodzi z rejestru karnego
Rocky’ego za napaść.
246
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Ale to było dawno temu.
Nie wiedział...
247
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
Dlaczego nie jeszcze kilka walk?
248
00:16:17,101 --> 00:16:20,021
Z twoją popularnością,
wyszedłbyś w mgnieniu oka.
249
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
- Odchodzi na emeryturę.
- Rocko, walka to podstawa.
250
00:16:22,815 --> 00:16:27,028
Powiedziałem, że jest na emeryturze.
Paulie, jesteśmy tu przez ciebie.
251
00:16:27,111 --> 00:16:31,073
Nie znoszę tego wszystkiego.
Myślałem, że robię mądry biznes.
252
00:16:31,157 --> 00:16:33,576
Myślałeś, że zrobiłeś mądry interes?
253
00:16:33,659 --> 00:16:36,913
- Hej, ty. Księgowy był twoim wyborem.
- Ja? Co o mnie mówisz?
254
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
Powinnaś była wiedzieć, że to złodziej, ale...
w twoim bajkowym świecie powietrze się nie porusza.
255
00:16:41,584 --> 00:16:43,562
- Jesteś jak pora roku, która się nie zmienia.
- Hej, wystarczy.
256
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
Hej, nie rozmawiaj z nią w ten sposób.
257
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
- Nie jestem żadnym pomidorem, możesz się pobawić.
- Pauli, nie.
258
00:16:48,174 --> 00:16:52,470
Zadzwoń do Duke'a. Powiedz mu, że będę walczył z Cane'em.
Nie obchodzi mnie to. Gdziekolwiek i kiedykolwiek.
259
00:16:52,553 --> 00:16:55,890
- Nie. Rocky, nie.
- Jeśli tego właśnie chcesz, zajmę się tym.
260
00:16:55,973 --> 00:16:59,435
- Rocky, proszę.
- Kilka bójek i koniec kłopotów.
261
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
- Tak, ale powiedziałeś...
- Nie, nic nie mówiłem.
262
00:17:02,355 --> 00:17:05,274
- Czy zaszliśmy tak daleko, żeby to stracić?
- Musisz iść do lekarza.
263
00:17:05,358 --> 00:17:07,860
Nie potrzebuję lekarza. Potrzebuję promotora.
264
00:17:07,944 --> 00:17:10,821
Jeśli lekarz się zgodzi, będę cię wspierać.
265
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
Muszę walczyć, ok?
Mam problemy. Muszę walczyć.
266
00:17:14,659 --> 00:17:15,993
Zrobisz to dla mnie?
267
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
W porządku. Dla ciebie.
268
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Z powodu ciągłego
gwałtowne uderzenia w głowę,
269
00:17:24,210 --> 00:17:28,464
masz przypadłość charakterystyczną dla bokserów
zwana jamą przegrodową przezroczystą,
270
00:17:29,048 --> 00:17:32,301
czyli dziura w membranie
oddzielające komory.
271
00:17:32,385 --> 00:17:36,389
Neurony powierzchniowe mózgu w tym obszarze
również doznali traumy.
272
00:17:36,472 --> 00:17:41,394
Krótko mówiąc, panie Balboa, oznacza to, że
doznałeś uszkodzenia mózgu.
273
00:17:41,978 --> 00:17:43,854
Ile czasu minie, zanim wyzdrowieje?
274
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
Skutki są nieodwracalne.
275
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
Och...
276
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
Rocky, musisz przejść na emeryturę.
277
00:17:50,987 --> 00:17:56,367
Nie chcę przechodzić na emeryturę. To nie jest ten czas
przejść na emeryturę. Nie tutaj, nie w żadnym biurze.
278
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
Właśnie stoczyłem najlepszą walkę w swoim życiu.
Właśnie to zrobiłem, wiesz?
279
00:18:02,373 --> 00:18:07,503
- A ja potrzebuję jeszcze tylko kilku.
- Nie. Doznałeś ciężkiego urazu mózgu.
280
00:18:07,586 --> 00:18:09,380
Mógł się mylić. Każdy może się mylić.
281
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
- Nie sądzę.
- On nie jest Bogiem.
282
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Adrian, tylko Bóg się nie myli.
283
00:18:13,009 --> 00:18:16,887
- Rocky, to jest dla ciebie dobre.
- Potrzebuję tylko kilku łatwych.
284
00:18:16,971 --> 00:18:21,392
Nie tak jak jest. Nie możesz dostać licencji
w dowolnym stanie. Nie może, prawda, doktorze?
285
00:18:21,976 --> 00:18:26,063
- To prawda.
- Rocky, kochasz mnie?
286
00:18:28,232 --> 00:18:32,903
- Tak, kocham cię. Dlaczego o to pytasz?
- Bo jeśli kogoś kochasz,
287
00:18:32,987 --> 00:18:36,824
żyjesz z nimi, żyjesz dla nich.
Nie igrasz z życiem.
288
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
Rocky, nie obchodzi mnie to
o pieniądze. To ty.
289
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
Tylko to się liczy.
290
00:18:44,373 --> 00:18:48,919
Proszę. Nic nam nie będzie. Nic nam nie będzie.
291
00:18:59,388 --> 00:19:03,434
- Nikt nie musi o tym wiedzieć, doktorze, prawda?
- To będzie ściśle poufne.
292
00:19:08,064 --> 00:19:09,064
Dziękuję.
293
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
Czy możemy usłyszeć naszą następną ofertę?
294
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
Skończyłeś?
295
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Sprzedany.
296
00:19:38,803 --> 00:19:41,680
Idziemy dalej, panie i panowie.
Numer pozycji 46...
297
00:19:41,764 --> 00:19:44,600
Hej, dzieciaku. Rower sprzedany.
298
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Hej, rower sprzedany.
Zejdź z roweru. Pospiesz się.
299
00:19:57,446 --> 00:19:59,949
Nie martw się o to. Byliśmy już na dole.
300
00:20:00,032 --> 00:20:04,870
Odzyskam to wszystko. Po prostu musimy
trzymajcie się razem, hej? Zespół gospodarzy.
301
00:20:04,954 --> 00:20:05,954
Tak, prawda.
302
00:20:07,832 --> 00:20:08,666
Pospiesz się.
303
00:20:08,749 --> 00:20:12,378
No wiesz, mawiał Mickey, walka
to nie koniec, dopóki nie usłyszysz dzwonka.
304
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Nie usłyszeliśmy jeszcze dzwonka, prawda?
305
00:20:14,380 --> 00:20:18,384
Rękawice bokserskie Rocky'ego Balboa
z pierwszej walki...
306
00:20:35,818 --> 00:20:36,818
Rocky?
307
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Hej, nadal pasuje.
308
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
Dlaczego nosisz te ubrania?
309
00:20:45,661 --> 00:20:50,708
Właśnie przechodziłem przez pewne rzeczy i ja
znalazłem je. Czują się w miarę komfortowo.
310
00:20:51,292 --> 00:20:55,629
Szukałem cię wszędzie na dole.
To trochę przygnębiające.
311
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
Tak, wiem co masz na myśli.
312
00:20:58,132 --> 00:21:01,343
Oh! Co to robi w twoim uchu?
313
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
- O Boże.
- Pamiętasz to?
314
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
Tak.
315
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
Pamiętam, kiedy je zdjąłeś.
316
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Zgadza się.
Pierwszy raz cię pocałowałem.
317
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
Pocałowałem cię.
318
00:21:17,234 --> 00:21:22,156
Adrian, chcę wyjść na chwilę.
Wiesz, po prostu przejdź się trochę.
319
00:21:22,865 --> 00:21:26,410
Chcę tylko poczuć się lepiej.
Ale hej, czy mógłbyś porozmawiać z dzieciakiem?
320
00:21:26,494 --> 00:21:30,080
- Ponieważ on naprawdę bardzo to przeżywa.
- Jasne.
321
00:21:30,164 --> 00:21:31,164
Dobra.
322
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
- Gdzie idziesz?
- Pomyślałem, że pójdę do Andy'ego.
323
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
- Kiedyś był mistrzem.
- Jak on to wszystko schrzanił?
324
00:22:19,880 --> 00:22:21,382
Jak się masz, Mick?
325
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Wsuń dźgnięcie.
326
00:23:35,831 --> 00:23:37,416
Wrzuć dźgnięcie...
327
00:23:37,499 --> 00:23:38,876
Odłóż dźgnięcie, dobrze?
328
00:23:40,544 --> 00:23:41,879
Wsuń dźgnięcie.
329
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
Zgadza się. To wszystko.
330
00:23:46,800 --> 00:23:49,219
- Hej, nie słyszałem żadnego dzwonka.
- Dobra.
331
00:23:50,721 --> 00:23:53,932
W porządku. Zgadza się. Wsuń dźgnięcie.
332
00:23:54,016 --> 00:23:57,895
To wszystko. Mentalizuj.
Widzisz tego tyłka przed tobą.
333
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
Widzisz, że postępujesz dobrze,
i postępujesz słusznie.
334
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
To ładne. To bardzo ładne.
335
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
Czas.
336
00:24:06,737 --> 00:24:09,948
Ach, chodź tu, Rock.
Mój Boże, jesteś gotowy, prawda?
337
00:24:10,032 --> 00:24:14,328
Apollo nie będzie wiedział, co go trafiło.
Przewrócisz się na niego jak buldożer.
338
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Włoski buldożer.
339
00:24:16,580 --> 00:24:20,793
Wiesz, chłopcze, wiem, co czujesz
o zbliżającej się walce.
340
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Bo też kiedyś byłem młody.
341
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
Powiem ci coś.
342
00:24:27,007 --> 00:24:28,676
Dlaczego, jeśli Cię tu nie było,
343
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
Pewnie dzisiaj już bym nie żył.
344
00:24:33,097 --> 00:24:37,434
Fakt, że tu jesteś i robisz
tak dobrze, jak to robisz, daje mi...
345
00:24:38,060 --> 00:24:41,814
Jak to nazywasz?
Motywacja, co? Aby pozostać przy życiu.
346
00:24:42,398 --> 00:24:47,027
Ponieważ myślę, że ludzie czasami umierają
kiedy nie chcą już żyć.
347
00:24:47,111 --> 00:24:49,363
Natura jest mądrzejsza, niż się ludziom wydaje.
348
00:24:49,446 --> 00:24:53,992
A natura jest mądrzejsza, niż się ludziom wydaje.
Stopniowo tracimy przyjaciół,
349
00:24:54,076 --> 00:24:58,163
tracimy wszystko i zachowujemy
przegrywamy i przegrywamy, aż powiemy:
350
00:24:59,039 --> 00:25:03,544
„Co ja do cholery żyję
tu po? Nie mam powodu, żeby to kontynuować”.
351
00:25:04,837 --> 00:25:06,046
Ale z tobą, chłopcze...
352
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Chłopie, mam powód, żeby iść dalej.
353
00:25:09,800 --> 00:25:14,388
I przeżyję.
I będę patrzył, jak sobie radzisz.
354
00:25:14,471 --> 00:25:19,017
- I nigdy cię nie opuszczę.
- Nigdy cię nie opuszczę, dopóki to się nie stanie.
355
00:25:19,101 --> 00:25:23,439
Bo kiedy Cię opuszczę,
nie tylko będziesz umiał walczyć,
356
00:25:23,981 --> 00:25:28,360
będziesz w stanie o siebie zadbać
także poza ringiem. Czy to w porządku?
357
00:25:28,444 --> 00:25:31,238
- W porządku.
- OK.
358
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
- Mam dla ciebie prezent.
- Och, Miki.
359
00:25:34,366 --> 00:25:37,578
- Poczekaj chwilę.
- Naprawdę, nie potrzebuję niczego.
360
00:25:37,661 --> 00:25:43,625
Spójrz na to. Widzisz to? To tutaj
ulubioną rzeczą, jaką mam na tej ziemi.
361
00:25:44,626 --> 00:25:47,087
I Rocky Marciano mi to dał.
362
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Wiesz, co to było? Jego spinka do mankietu. co?
363
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
A teraz daję to tobie.
364
00:25:55,137 --> 00:25:57,389
I to będzie jak, uh...
365
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
Jak anioł na Twoim ramieniu.
366
00:26:01,977 --> 00:26:06,982
A jeśli kiedykolwiek stanie ci się krzywda
i czujesz, że spadasz w dół,
367
00:26:07,524 --> 00:26:10,778
ten mały aniołek
będzie ci szeptał do ucha.
368
00:26:10,861 --> 00:26:14,698
On powie,
„Wstawaj, sukinsynu.
369
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
Ponieważ Mickey cię kocha.”
370
00:26:18,535 --> 00:26:19,535
OK?
371
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
Dziękuję, Mick. Ja też cię kocham.
372
00:26:24,166 --> 00:26:26,877
Jezus. Idź za nim, dzieciaku.
373
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
- Idź za nim.
- Dzięki.
374
00:26:34,551 --> 00:26:35,928
Byłeś aniołem.
375
00:26:37,137 --> 00:26:40,390
- Oto jest.
- Co się stało z jego drugą spinką do mankietu?
376
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
Nie wiem. Dał mi tylko jednego.
377
00:26:43,352 --> 00:26:45,145
Dał to jakiemuś włóczędze.
378
00:27:34,444 --> 00:27:37,322
Ostrożny. Nie martw się o te.
379
00:27:37,406 --> 00:27:39,074
Dobra, chodźmy, Paulie.
380
00:27:39,992 --> 00:27:43,787
Naprawdę nie mogę w to uwierzyć.
Ten dzieciak zbyt dobrze to znosi.
381
00:27:43,871 --> 00:27:47,749
Hej, Rock, dobrze, że zatrzymałem
miejsce, prawda? Oszczędza pieniądze.
382
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
Odzyskać.
383
00:27:49,918 --> 00:27:54,590
Prawidłowy? Trochę aluminium
z przodu też. To zwycięzca.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,552
Dziękuję.
385
00:28:01,138 --> 00:28:04,057
Witamy ponownie, Rocky. Brakowało nam Ciebie.
386
00:28:05,559 --> 00:28:07,644
To tylko tymczasowe, wiesz?
387
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
Wejdź do środka.
388
00:28:21,199 --> 00:28:23,035
- Cześć?
- Pani Balboa?
389
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
- Tutaj George Washington Duke.
- Tak?
390
00:28:25,871 --> 00:28:30,167
Pani Balboa, słyszysz to?
Słuchaj uważnie. Musisz być w stanie to usłyszeć.
391
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
- Słyszysz co?
- Dźwięki przechodzącej parady,
392
00:28:33,879 --> 00:28:35,422
pukania do okazji.
393
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Co będzie potrzebne, abyś zrozumiał
394
00:28:38,342 --> 00:28:41,595
Daję ci szansę
wziąć się w garść?
395
00:28:41,678 --> 00:28:46,183
Pozwól mi zająć się karierą twojego męża
i znów będziecie mogli żyć jak ludzie.
396
00:28:47,559 --> 00:28:51,480
Słuchaj, panie Duke, żyjemy jak ludzie
istoty. Powinieneś kiedyś spróbować.
397
00:28:53,065 --> 00:28:54,691
I zostaw mojego męża w spokoju.
398
00:28:58,695 --> 00:28:59,695
Kobiety.
399
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
Kiedy to zacząłeś?
400
00:29:09,247 --> 00:29:12,668
Nie wiem. To jak zły nawyk
to wraca. Ale, hej.
401
00:29:13,210 --> 00:29:15,879
Nie mówimy o mnie.
Mówimy o tobie.
402
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
- Hej, Rocky, jak się masz, stary?
- Jak się masz?
403
00:29:18,799 --> 00:29:21,259
- Miło cię widzieć z powrotem.
- Dzięki. Wspaniale jest wrócić.
404
00:29:21,343 --> 00:29:25,222
Jesteś mądry w szkole,
ale na ulicy też trzeba zachować rozsądek.
405
00:29:25,305 --> 00:29:28,392
- Jak masz na myśli?
- Musisz wiedzieć, kim są gracze
406
00:29:28,475 --> 00:29:32,688
- i z kim rozmawiasz.
- Uważaj na oszustwa. Wszyscy oszukują.
407
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
- Co to jest oszustwo?
- Zapytaj swojego ojca.
408
00:29:34,856 --> 00:29:38,568
- Oszustwo jest jak pościg.
- On tego nie rozumie.
409
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
- Cóż, zgiełk jest związany z...
- Rocky.
410
00:29:41,071 --> 00:29:43,907
- Pamiętasz mnie? Jestem matką Bubby.
- Och, tak.
411
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Użyłeś jego głowy jako worka treningowego.
- Tak, miał niezłą głowę.
412
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
Witamy z powrotem.
413
00:29:49,246 --> 00:29:53,000
- Tak czy inaczej, pościg ma związek z oszustwem.
- On tego nie rozumie.
414
00:29:53,083 --> 00:29:56,336
Oszustwo?
Mówisz: uważaj na oszustwa.
415
00:29:56,420 --> 00:29:59,923
Tak, to dobrze. Absolutnie.
Jesteś bardzo mądry, wiesz?
416
00:30:00,632 --> 00:30:01,632
Hej.
417
00:30:02,009 --> 00:30:04,761
Czy to nie jest to gdzie?
kiedyś był sklep Atomic Hoagie?
418
00:30:04,845 --> 00:30:06,304
Jestem tu nowy, tato.
419
00:30:06,930 --> 00:30:10,684
- W tej okolicy występuje próchnica zębów.
- To się nazywa zaraza miejska.
420
00:30:10,767 --> 00:30:12,310
- Hm?
- Co?
421
00:30:12,394 --> 00:30:15,022
Powiem ci coś,
to miejsce niszczy wszędzie.
422
00:30:15,897 --> 00:30:20,110
Trochę aluminiowej sidingu i farby, to
miejsce może być w porządku. Jak myślisz?
423
00:30:20,193 --> 00:30:24,990
Tak czy siak, jesteśmy spóźnieni do szkoły. Paulie,
Chcę porozmawiać z dzieciakiem na osobności.
424
00:30:25,073 --> 00:30:26,199
Człowiek do mniejszego mężczyzny.
425
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
- Jakbym nie miał uczuć.
- Och, daj spokój.
426
00:30:28,577 --> 00:30:31,371
- Tak zaczynają się wojny.
- Zrelaksuj się, dobrze?
427
00:30:31,455 --> 00:30:35,500
- Tak czy inaczej, każdy ma swój kąt.
- Ciężka przerwa, Rock.
428
00:30:35,584 --> 00:30:41,173
Wszyscy mają pośpiech. Te dzieci mają
mam uliczne mózgi. Tak żyją.
429
00:30:41,256 --> 00:30:45,761
Te dzieciaki nie mają osobowości
z którym dorastałeś.
430
00:30:45,844 --> 00:30:50,307
- Więc musisz tu zachować szczególną czujność.
- Mam zamiar.
431
00:30:50,390 --> 00:30:54,019
Zamierzać. Wiesz, czasami
sprawiasz, że czuję się bardzo głupio.
432
00:30:54,561 --> 00:30:58,148
- Dlaczego?
- Dlaczego? Ponieważ jesteś mądrzejszy ode mnie.
433
00:30:58,231 --> 00:31:00,150
- Nie, nie jestem.
- Tak, jesteś.
434
00:31:00,233 --> 00:31:03,945
To tak, jakbyś się uczył każdego dnia
coś nowego i zapominam o czymś nowym.
435
00:31:04,029 --> 00:31:06,948
Ale hej, słuchaj.
Jesteśmy w tym razem.
436
00:31:07,032 --> 00:31:10,911
Jeśli dowiesz się, jak to naprawić
sprawy się potoczyły, nie bój się mi o tym powiedzieć.
437
00:31:10,994 --> 00:31:14,039
Musimy trzymać się razem,
bo czym jesteśmy?
438
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
- Co?
- Czym jesteśmy?
439
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- Och, gospodarze.
- Zespół gospodarzy. Masz rację.
440
00:31:21,046 --> 00:31:23,590
Chodziłem do tej szkoły
kiedy byłem dzieckiem. Ładne cegły.
441
00:31:23,673 --> 00:31:27,010
Kiedyś dostawałem mleko na lunch.
Wtedy było naprawdę ciężko.
442
00:31:27,094 --> 00:31:30,430
Ale myślę, że sobie z tym poradzisz
nie sądzisz?
443
00:31:32,849 --> 00:31:34,768
Jeśli ty poszedłeś tutaj, ja mogę iść tutaj.
444
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
Nie boję się, naprawdę.
445
00:31:38,355 --> 00:31:39,355
Naprawdę?
446
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Cóż, chyba trochę się boję.
447
00:31:43,068 --> 00:31:46,780
- Ale to normalne, nie sądzisz?
- Och, tak. Stoczyłem 72 walki.
448
00:31:46,863 --> 00:31:52,202
I każdego z nich tak bardzo się bałam
tak, wiesz, to naprawdę, naprawdę normalne.
449
00:31:54,955 --> 00:31:58,416
- Zobaczymy się później.
- OK, dzieciaku. Oto drzwi wejściowe.
450
00:31:59,835 --> 00:32:02,796
Hej, czekaj. Co to jest?
451
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
Dobroć łaskawa. Skąd to się wzięło?
452
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
To dziwne miejsce
żeby schować pieniądze na lunch.
453
00:32:10,220 --> 00:32:12,347
To tylko żart na lunch, wiesz?
454
00:32:12,430 --> 00:32:15,892
- Dziękuję, tato.
- OK, w takim razie do zobaczenia później.
455
00:32:15,976 --> 00:32:19,229
Pamiętaj, tatuś cię kocha.
Jesteś numerem jeden. Zespół gospodarzy.
456
00:32:19,938 --> 00:32:22,566
Po prostu bądź miły, prawda? Nic ci nie będzie.
457
00:32:23,316 --> 00:32:27,696
I nie zadzieraj z niczyją dziewczyną.
Nie podoba im się to tutaj.
458
00:32:34,536 --> 00:32:36,788
wiesz,
Naprawdę martwię się o dzieciaka.
459
00:32:36,872 --> 00:32:40,417
Nie jest przyzwyczajony do takiego życia.
Nie zna ulic.
460
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
W szkole wiem, co się stanie.
461
00:32:43,128 --> 00:32:46,089
Podejdzie do niego jakiś mądry facet
bo to mój dzieciak
462
00:32:46,173 --> 00:32:48,216
i spróbuj go wybić.
463
00:32:48,300 --> 00:32:51,303
Daj mu tanią szansę, wiesz?
To znaczy, Jezu...
464
00:32:51,386 --> 00:32:54,806
- Panie Balboa, nazywam się Tommy Gunn.
- Tak? Jak się masz?
465
00:32:54,890 --> 00:32:57,475
- Z tym imieniem lepiej bądź twardy.
- PRAWDA.
466
00:32:57,559 --> 00:33:02,272
To nie jest łatwe. W każdym razie jestem z Oklahomy.
Mój rekord amatorski to 45 do 1.
467
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
Zostałem zawodowcem w wieku 16 lat i stoczyłem osiem walk.
468
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
Jesteś wojownikiem?
469
00:33:05,317 --> 00:33:09,279
A teraz, kiedy mam 20 lat,
Chciałbym ci tylko pokazać co mam.
470
00:33:09,362 --> 00:33:13,575
- Zaoszczędziłem około 400 dolców...
- Pan Rocky Balboa.
471
00:33:13,658 --> 00:33:18,205
Przepraszam, mam tu pewną sprawę.
Miło cię znowu widzieć, przyjacielu.
472
00:33:18,288 --> 00:33:19,288
Jak się masz?
473
00:33:19,331 --> 00:33:21,458
Ze zdrowiem wszystko w porządku.
O co więcej mogę zapytać?
474
00:33:21,541 --> 00:33:25,337
- Słuchaj, muszę już iść do pracy.
- Co, tutaj? W dresie?
475
00:33:25,420 --> 00:33:28,757
- To nie może być dobre dla wizerunku.
- Światło miejskie. Co możesz zrobić?
476
00:33:28,840 --> 00:33:30,425
- Co powiedziałeś?
- Światło miejskie.
477
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
To zaraza. Zaraza miejska.
478
00:33:31,885 --> 00:33:35,680
George chce, żebyś rozważyła założenie
znowu rękawiczki. To cholerna wypłata.
479
00:33:36,223 --> 00:33:39,059
- Oficjalnie straciłem ważność.
- Masz wartość marki.
480
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
Wsadzasz tyłki na siedzenia.
481
00:33:41,061 --> 00:33:44,981
Biznesmen nie odchodzi na emeryturę
jeśli nadal będzie mógł wciągnąć chleb.
482
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
Tylko Ameryka daje takie możliwości.
483
00:33:47,317 --> 00:33:49,569
- Union Cane walczy o tytuł.
- Aha.
484
00:33:49,653 --> 00:33:52,739
Oto kilka biletów.
Mamy co do tego silne przeczucia.
485
00:33:52,822 --> 00:33:54,866
Jeśli to przyjmie,
to czas na wyzwanie.
486
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
Ludzie kochają powroty.
487
00:33:57,160 --> 00:34:00,747
Nie ma nic bardziej komercyjnego
niż długoterminowy powrót
488
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
słabszego, pecha.
489
00:34:03,291 --> 00:34:07,170
Jak powiedział Mark Twain: „Cnota tak
nigdy nie był tak szanowany jak pieniądze.”
490
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- Kim jest Twain?
- Malarz.
491
00:34:09,172 --> 00:34:11,675
Jesteś Wielką Białą Nadzieją.
492
00:34:11,758 --> 00:34:14,636
Masz na myśli Great White Dope. Nie, zapomnij.
493
00:34:14,719 --> 00:34:19,057
Trzymaj się bzdur. Znam problem.
Myślisz, że urodziłem się wczoraj?
494
00:34:19,140 --> 00:34:20,850
Merlinie, pokaż mu gazetę.
495
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
- Jaki papier?
- To jest twój raport medyczny.
496
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
Możemy to obejść.
497
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
- Skąd to masz?
- To nie ma znaczenia.
498
00:34:26,982 --> 00:34:30,568
Jeśli będziesz walczył z Cane'em, George też to zrobi
gwarantuje, że otrzymasz licencję.
499
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
- Gwarantowane.
- Możesz to zrobić?
500
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
- Bez problemu.
- Ten powrót jest w planach.
501
00:34:35,115 --> 00:34:38,910
- Czas jest gorący. Oferta jest gorąca, caliente.
- Przydałaby nam się jeszcze jedna wypłata.
502
00:34:38,994 --> 00:34:44,249
- Adrian, skąd się wziąłeś?
- Właśnie pojawiła się pani Balboa. Ona jest magiczna.
503
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
Nie sądzę, że jesteś zabawny.
Namawiasz go do walki?
504
00:34:48,044 --> 00:34:51,464
Rozmawiamy o interesach, kochanie.
Czy lubisz czuć się twardy?
505
00:34:51,548 --> 00:34:55,260
Lubisz sięgać do kieszeni
i czujesz tylko nogę?
506
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
Nie myślałem tak.
507
00:34:56,303 --> 00:34:59,764
Daję ci szansę
porzucić ten wizerunek frajera.
508
00:34:59,848 --> 00:35:03,226
- Z kim rozmawiasz?
- Nie pracujesz po drugiej stronie...
509
00:35:03,310 --> 00:35:07,397
O czym do cholery mówisz, co?
To ogromna szansa.
510
00:35:07,480 --> 00:35:11,401
Szansa dla kogo? Dla ciebie
zarabiać pieniądze? Żeby był niepełnosprawny?
511
00:35:11,484 --> 00:35:13,695
Co byś zrobił
gdyby wybory zostały odwrócone?
512
00:35:14,321 --> 00:35:16,072
Musisz o tym pomyśleć.
513
00:35:16,656 --> 00:35:19,409
Rocky, oni się tobą nie przejmują.
514
00:35:20,076 --> 00:35:24,080
Bądźmy poważni. Reprezentujesz
marzenia o dalekich strzałach.
515
00:35:24,164 --> 00:35:28,793
Mali ludzie identyfikują się z tobą.
To jest klucz do publicznego sukcesu.
516
00:35:28,877 --> 00:35:31,463
Jesteś prawdziwym mistrzem,
prawdziwy produkt ludu.
517
00:35:31,546 --> 00:35:34,007
Sprzedaj, póki jeszcze będą kupować.
518
00:35:34,090 --> 00:35:38,053
To nie będzie trwało wiecznie.
Mówisz, że jesteś wojownikiem, a potem walcz.
519
00:35:38,136 --> 00:35:42,098
I zarobię ci tyle pieniędzy, ile możesz
można w nim pływać. Umiesz pływać, prawda?
520
00:35:42,182 --> 00:35:43,725
Co powiesz?
521
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
Włóż trochę wysiłku za ten mięsień.
522
00:35:46,061 --> 00:35:48,438
Skończył. Skończył walczyć.
523
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
Jesteś cholernym głupcem.
524
00:35:59,449 --> 00:36:02,577
Może powinniśmy podpisać
Pani Balboa będzie walczyć z Cane'em, co?
525
00:36:02,660 --> 00:36:05,246
Wygląda na to, że to ta jedyna
z cojones w rodzinie.
526
00:36:08,124 --> 00:36:10,919
Nie rozmawiaj w ten sposób
przed moją żoną.
527
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
To nie jest ławka w parku, chłopcze.
528
00:36:17,384 --> 00:36:18,384
Dostanę go.
529
00:36:18,843 --> 00:36:21,554
Rocky, naprawdę mi przykro. nie chciałem...
530
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
Chcecie prywatności? Będę na górze.
531
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
Skalisty.
532
00:36:30,855 --> 00:36:33,066
Rocky, przepraszam. ja...
533
00:36:33,149 --> 00:36:36,569
Ale wystarczy jedno złe uderzenie
i możesz być inwalidą.
534
00:36:36,653 --> 00:36:41,282
Już czuję się jak inwalida. Dlaczego ty
wrócić? Jesteś na to za mądry.
535
00:36:41,366 --> 00:36:45,078
Nie mam nic do roboty. Zadzwoniłem do Glorii.
536
00:36:45,161 --> 00:36:49,457
- Powiedziała, że przydałaby jej się pomoc na pół etatu.
- Ale dlaczego chcesz to zrobić?
537
00:36:49,541 --> 00:36:53,670
Po co wracać do miejsca, w którym zacząłeś?
Muszę to zrobić, ale ty nie musisz tego robić.
538
00:36:53,753 --> 00:36:57,173
Chciałem tam być
żebym mógł być blisko Ciebie.
539
00:37:06,641 --> 00:37:10,645
W porządku, tak.
Wiesz, robi się tu zimno.
540
00:37:10,728 --> 00:37:13,231
Może lepiej wejdźmy do środka, dobrze?
Rozumiem.
541
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
- Wszystko w porządku?
- Co?
542
00:37:15,316 --> 00:37:17,944
- Wszystko w porządku?
- Tak, u mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest.
543
00:37:18,027 --> 00:37:19,946
Adrian, robi się zimno, ok?
544
00:37:26,119 --> 00:37:29,998
Hej, Adrianie. Czy kiedykolwiek opuściliśmy to miejsce?
545
00:37:32,667 --> 00:37:34,127
Nie wiem.
546
00:37:39,966 --> 00:37:41,843
Hej, mogę z tobą teraz porozmawiać?
547
00:37:42,886 --> 00:37:44,929
Moja głowa jest teraz trochę zajęta.
548
00:37:57,233 --> 00:37:59,694
Nie dostaniesz go.
Balboa nie myśli trzeźwo.
549
00:37:59,777 --> 00:38:03,948
- Żaden z tych włóczęgów tego nie robi. Potrzebuję kąta.
- Zaraz będę walczył z Balboą.
550
00:38:04,032 --> 00:38:06,618
- Jestem lepszy niż Balboa kiedykolwiek był.
- Hej.
551
00:38:08,077 --> 00:38:11,331
Mam o tobie gazetę.
Będziesz walczyć z tym, kogo ci powiem,
552
00:38:11,414 --> 00:38:14,334
gdzie ci powiem i jak ci powiem.
Masz to?
553
00:38:16,211 --> 00:38:19,088
Nie pogarszaj
ręka, która cię karmi, co?
554
00:38:22,217 --> 00:38:24,427
Żaden z tych włóczęgów nie myśli trzeźwo.
555
00:38:28,932 --> 00:38:30,683
Potrzebuję tylko haka.
556
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
Hej. Czy nie jesteś dzieckiem Rocky'ego?
557
00:38:45,156 --> 00:38:48,451
- Tak. Jesteś dzieckiem Rocky'ego, prawda?
- Tak. Jak się masz?
558
00:38:48,535 --> 00:38:50,495
Widziałem twoje zdjęcie w gazecie.
559
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
- Wiesz co? Twój stary to punk.
- Co?
560
00:38:55,208 --> 00:38:58,378
- Zejdź ze mnie.
- Po co nosisz mój płaszcz?
561
00:38:58,962 --> 00:39:01,089
- Po prostu zostaw go w spokoju.
- Ty też chcesz bicia?
562
00:39:01,172 --> 00:39:04,050
- Daj mi mój płaszcz. Nie żartuję.
- Nie ma mowy.
563
00:39:11,933 --> 00:39:13,810
Nie choruj teraz.
564
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
Mam nadzieję, że się nie przeziębisz, bogaty chłopcze.
565
00:39:19,983 --> 00:39:23,486
Trzymaj go wysoko. Ślizgaj się i ślizgaj. To wszystko.
566
00:39:23,570 --> 00:39:26,990
To jest kubek, z którego pije Rocky
wokół domu. Dziesięć dolców.
567
00:39:27,073 --> 00:39:30,618
- Skąd mam wiedzieć, że to prawda?
- Spójrz na ślady na wargach, co?
568
00:39:30,702 --> 00:39:33,246
- W porządku. Pięć dolców. Więcej nie.
- Masz umowę.
569
00:39:33,329 --> 00:39:34,329
Dobra.
570
00:39:35,039 --> 00:39:37,208
- Przepraszam.
- Tommy Gunn.
571
00:39:37,292 --> 00:39:40,169
- Czy mogę się gdzieś przebrać?
- Tam.
572
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
Czas. Hej, Richardzie,
dobry przyjacielu, posłuchaj mnie.
573
00:39:43,131 --> 00:39:45,842
Jeśli chcesz przetrwać,
musisz wrzucić dźgnięcie.
574
00:39:45,925 --> 00:39:50,054
Trzymaj się wysoko i uderzaj, a nie daj się trafić,
wiesz? OK, startuj.
575
00:39:50,138 --> 00:39:53,224
- Rocko, pamiętasz Tommy'ego Gunna?
- Och, tak.
576
00:39:53,308 --> 00:39:55,893
Mówi, że chce walczyć.
Mówię mu, żeby się ożenił.
577
00:39:55,977 --> 00:39:56,977
Dlaczego?
578
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
- To żart z siłowni, Rocko.
- Oh.
579
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Oh okej.
580
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
Zobaczmy, co tam masz, dzieciaku.
581
00:40:04,694 --> 00:40:06,446
Weź ślub. Rozumiem.
582
00:40:06,529 --> 00:40:09,282
- Bensona. Chcesz się trochę poruszyć?
- Tak, w porządku.
583
00:40:09,365 --> 00:40:12,952
Hej, Paulie, co to jest cojones?
584
00:40:13,911 --> 00:40:18,708
„Cojones” to po łacinie „hiszpańskie orzechy”.
585
00:40:18,791 --> 00:40:21,669
- Yo, Rock, jesteśmy gotowi.
- Wspaniały.
586
00:40:23,296 --> 00:40:26,090
Hej, dzieciaku. Masz nakrycie głowy?
587
00:40:26,174 --> 00:40:27,508
Nie, nie potrzebuję.
588
00:40:29,677 --> 00:40:32,013
Wybije mu cojones.
589
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
Dobra. Gotowi, chłopaki?
590
00:40:34,474 --> 00:40:37,685
- Benson, uspokój się, dobrze?
- Jasne. OK, Rocky.
591
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
Czas.
592
00:40:40,355 --> 00:40:42,148
W porządku, po prostu uspokój się.
593
00:40:42,231 --> 00:40:44,275
Wrzuć teraz dźgnięcie.
594
00:40:44,359 --> 00:40:45,777
- Ojej. Oj.
- Och.
595
00:40:45,860 --> 00:40:49,405
- Hej, dzieciaku. Jak on się znowu nazywa?
- Tommy Gunn.
596
00:40:49,489 --> 00:40:52,450
Tommy, och. Unikanie nie jest prawem.
597
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
Idź na boki. To wszystko.
598
00:40:55,828 --> 00:40:57,080
och!
599
00:40:58,539 --> 00:41:00,375
Hej, stary, uspokój się.
600
00:41:00,458 --> 00:41:04,003
No, rozchmurz się. To się nazywa sparing.
601
00:41:04,087 --> 00:41:06,547
och! Hej. Dobra. Hej, dzieciaku.
602
00:41:07,382 --> 00:41:09,801
Hej, rozchmurz się. Limit czasu.
603
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
Czujesz to, Rocko?
Zapach okazji.
604
00:41:12,637 --> 00:41:15,807
Hej, to wszystko. Co ci powiedziałem? Czas.
605
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
Hej, to wszystko. Czas.
606
00:41:18,059 --> 00:41:20,186
- Wyluzuj, stary.
- Czas rozmowy. Czas.
607
00:41:20,269 --> 00:41:23,940
Hej, odsuń się. To wystarczy.
Co się z tobą dzieje?
608
00:41:24,023 --> 00:41:26,984
- Tommy, zwariowałeś czy co?
- Co się z tobą dzieje, stary?
609
00:41:27,068 --> 00:41:28,486
- Wyjdź z ringu.
- Przepraszam.
610
00:41:28,569 --> 00:41:31,072
Idź się ochłoń, dzieciaku. Przepraszam za to.
611
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
On śmierdzi szansą, Rocko.
612
00:41:33,658 --> 00:41:37,036
Hej, spójrz,
chodzenie na luzie nie oznacza łamania kości.
613
00:41:37,120 --> 00:41:38,746
Przepraszam. Ale co myślisz?
614
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
Co myślę? Myślę, że nie słuchasz.
615
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Ale kłócisz się
jakbyś był ulicznym wojownikiem.
616
00:41:44,585 --> 00:41:47,964
Wiem coś o tym,
ale to jest boks. To nie jest rabunek.
617
00:41:48,047 --> 00:41:52,552
- Przepraszam, ale wiem, że mogę wszystko.
- Tak? Cóż, nie w tym dniu, ok?
618
00:41:53,636 --> 00:41:57,348
- To wszystko?
- Muszę popracować z tymi dzieciakami.
619
00:41:57,932 --> 00:41:59,767
A może spróbujesz mną zarządzać?
620
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
- Zarządzać?
- Tak.
621
00:42:01,602 --> 00:42:03,521
Chyba, że myślisz
Nic mi nie idzie.
622
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
Nic się nie dzieje?
623
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
Tak, w porządku, masz dużo na głowie.
Masz mnóstwo narzędzi.
624
00:42:08,901 --> 00:42:11,404
Ale nie jestem menadżerem.
625
00:42:11,487 --> 00:42:14,657
Pan, który był właścicielem
to miejsce było menadżerem.
626
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
Ale ja zawsze byłem zarządzanym facetem.
627
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
Hej, spójrz. Powodzenia, dobrze?
628
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
W porządku, chłopaki. Chodźmy.
629
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
Pospiesz się. Poruszaj się.
630
00:42:30,173 --> 00:42:31,674
To wszystko. Ładny.
631
00:42:44,896 --> 00:42:48,441
W porządku, chłopaki, chodźcie.
Żadnych tanich ujęć. Przesuń go.
632
00:42:55,865 --> 00:42:56,865
Jak się masz?
633
00:42:58,201 --> 00:43:00,828
Zimno? Wyglądasz na zimnego.
634
00:43:01,788 --> 00:43:04,123
Chyba ma to coś
wspólnego z pogodą.
635
00:43:06,042 --> 00:43:07,752
Tutaj. Weź mój płaszcz.
636
00:43:08,586 --> 00:43:11,672
Nie, dziękuję. Gdzie jest twój chłopak?
637
00:43:12,507 --> 00:43:15,551
Jego? Zapomnij o tym. On nie ma manier.
638
00:43:17,220 --> 00:43:19,388
Jestem Jewel, jeśli chcesz wiedzieć.
639
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Jestem Robert.
640
00:43:23,476 --> 00:43:24,476
Cześć.
641
00:43:26,020 --> 00:43:31,067
Cóż, mieszkam tu około
już sześć lat. To nie Disneyland.
642
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
- Byłeś w Disneylandzie?
- Jasne.
643
00:43:34,821 --> 00:43:37,031
Mówisz tak, jak wszyscy.
644
00:43:37,698 --> 00:43:39,492
Wiem, że nie można tego rozpoznać po tym, jak wyglądam,
645
00:43:39,575 --> 00:43:42,119
ale nie jestem podobny
inne dzieci tutaj.
646
00:43:43,162 --> 00:43:45,957
- Dlaczego? To znaczy, co cię tak różni?
- Ech...
647
00:43:46,040 --> 00:43:49,794
nie wiem. Chyba dlatego
Chcę wyjść. Wiesz jak to jest.
648
00:43:51,629 --> 00:43:56,467
Hm! Wiesz, dla włoskiego dzieciaka,
nie masz złego tyłka.
649
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
Pierwsze pieniądze, które dostanę, jadę do Miami.
650
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
Dlaczego Miami?
651
00:44:09,522 --> 00:44:13,276
- Miami potrzebuje nowych żigolo.
- Tak, czytałem coś takiego.
652
00:44:14,151 --> 00:44:15,151
Oj.
653
00:44:16,863 --> 00:44:20,408
Z moimi plecami jest coraz gorzej.
Dlaczego nie masz artretyzmu?
654
00:44:20,491 --> 00:44:21,993
Czy nie mam dość?
655
00:44:23,452 --> 00:44:25,246
Adrian jest na to za dobry.
656
00:44:26,372 --> 00:44:28,791
To miejsce naprawdę mnie przygnębia, Paul.
657
00:44:28,875 --> 00:44:32,086
Ej, Rock. Wejdź do środka.
Wszyscy o ciebie pytali.
658
00:44:32,169 --> 00:44:35,381
- Nie, dziękuję. Jestem trochę bity.
- Hej, jestem trochę spragniony.
659
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
- Idź, jeśli chcesz.
- Panie Balboa?
660
00:44:37,425 --> 00:44:41,095
- Spójrz na to. Tommy’ego Gunna.
- Dlaczego wciąż się kręcisz?
661
00:44:41,178 --> 00:44:45,558
- Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
- Tak. Chciałbym spróbować jeszcze raz.
662
00:44:46,350 --> 00:44:50,438
Dzieciaku, chciałbym pomóc, ale naprawdę
nie mam pojęcia o zarządzaniu.
663
00:44:50,521 --> 00:44:55,234
Człowieku, jedyne o co proszę to szansa.
Jeśli coś schrzanię, to do cholery, odejdę.
664
00:44:55,318 --> 00:44:59,405
- Co masz do stracenia?
- Ja? Nic. To właśnie masz do stracenia.
665
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
- Nie mam nic do stracenia.
- Może tak.
666
00:45:01,741 --> 00:45:05,494
A co jeśli nie zrobię nic dobrego, prawda?
I nie dasz rady?
667
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Nie chcę, żebyś mnie obwiniał
za to, dzieciaku, wiesz?
668
00:45:08,998 --> 00:45:13,586
Oto, co bym zrobił, gdybym był tobą.
Posłuchaj mnie. Gdybym był tobą,
669
00:45:13,669 --> 00:45:16,380
Wróciłbym do domu
i porozmawiaj z rodziną.
670
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
Wymyśl coś lepszego.
671
00:45:18,424 --> 00:45:21,802
Nie mam nikogo z rodziny.
Mam tylko to, co tu widzisz.
672
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
Wiem o tobie wszystko, skąd wróciłeś
twoja pierwsza walka z Apollo Creedem.
673
00:45:24,931 --> 00:45:25,765
Tak.
674
00:45:25,848 --> 00:45:28,684
Czytałem o
jak nikt nigdy nie dał ci szansy.
675
00:45:28,768 --> 00:45:32,647
Nie jestem z tych samych ulic co ty,
ale jestem głodny, tak jak ty.
676
00:45:32,730 --> 00:45:35,232
Odkąd założyłem rękawiczki
Chciałem cię poznać.
677
00:45:35,316 --> 00:45:38,402
Bo wiedziałem, że jeśli ktoś
mógłbyś uczynić mnie zwycięzcą, to byłeś ty.
678
00:45:39,320 --> 00:45:42,740
Hej, Paulinie,
widzisz stojącego tutaj zwycięzcę?
679
00:45:42,823 --> 00:45:46,369
Tak. Człowieku, pokonałeś najlepszych.
Nikt nigdy nie mógł powiedzieć, że jest inaczej.
680
00:45:46,452 --> 00:45:50,665
Słuchaj, Rocky, nie znasz mnie,
ale cokolwiek zechcesz, zrobię to.
681
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
A jeśli mi się nie uda, złamię sobie tyłek, próbując.
682
00:45:53,250 --> 00:45:56,712
Nie poganiam cię, stary.
Jedyne o co proszę to szansa.
683
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
To znaczy, tylko jeden strzał.
684
00:46:09,141 --> 00:46:10,518
Czy jesteś głodny?
685
00:46:12,812 --> 00:46:13,812
Tak.
686
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Tak?
687
00:46:16,315 --> 00:46:17,525
Pospiesz się.
688
00:46:17,608 --> 00:46:20,403
Naprawdę ci się spodoba
sposób, w jaki Adrian gotuje.
689
00:46:20,486 --> 00:46:24,407
Ona robi niesamowite rzeczy
z makaronem, zwłaszcza pomidorami.
690
00:46:24,490 --> 00:46:28,327
Ale muszę cię ostrzec, może być
trochę złośliwie z czosnkiem.
691
00:46:30,621 --> 00:46:33,207
Więc dlaczego ten dzieciak uderzył cię w twarz?
692
00:46:33,290 --> 00:46:35,001
To naprawdę nie ma znaczenia, tato.
693
00:46:35,084 --> 00:46:37,545
To ma znaczenie. Zabrali mu płaszcz.
694
00:46:37,628 --> 00:46:38,838
Nie chcę płaszcza.
695
00:46:38,921 --> 00:46:40,840
Zabrali tego z kołnierzem?
696
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
- Pójdę do twojej szkoły i...
- Pogorszysz sprawę.
697
00:46:43,801 --> 00:46:47,138
- Czy nie mogę zrobić tego, co uważam za słuszne?
- Co według ciebie jest słuszne?
698
00:46:47,221 --> 00:46:50,099
- Kijem baseballowym w twarz.
- Pauli. Co mu mówisz?
699
00:46:50,182 --> 00:46:52,685
- Adrian, mogę dostać talerz?
- Tak, Rocky.
700
00:46:52,768 --> 00:46:54,770
Miałem taki kłopot
kiedy byłem w szkole.
701
00:46:54,854 --> 00:46:59,483
Każdego dnia gonił mnie ten dzieciak,
aż pewnego dnia mama powiedziała mi:
702
00:46:59,567 --> 00:47:02,653
- „Udawaj, że facet jest jak balon”.
- Balon?
703
00:47:02,737 --> 00:47:05,865
Powiedziała, że jeśli mocno je uderzysz,
ci goście po prostu odchodzą.
704
00:47:05,948 --> 00:47:08,117
Uch...
705
00:47:08,200 --> 00:47:12,121
Tommy, staramy się wychować naszego syna
aby mógł uporać się ze swoimi problemami
706
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
umysłem, a nie mięśniami.
707
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
- Przepraszam.
- Dlatego zostanę zniekształcony.
708
00:47:17,334 --> 00:47:21,130
- Nie dasz się zmanipulować.
- Tato, nauczysz mnie walczyć?
709
00:47:21,213 --> 00:47:22,965
Kij baseballowy by się przydał.
710
00:47:23,049 --> 00:47:25,593
Czy chcesz dorosnąć
i po prostu używać pięści?
711
00:47:26,177 --> 00:47:28,304
Adrian, nie sądzę, żeby było tak źle
712
00:47:28,387 --> 00:47:32,767
gdybym nauczył go rzucać kilkoma...
śmiercionośne ciosy.
713
00:47:32,850 --> 00:47:34,977
Tommy, czy tata uczył cię walczyć?
714
00:47:35,061 --> 00:47:39,315
- Nie, niezupełnie. Musiałem...
- Kochanie, nie bądź osobisty.
715
00:47:39,398 --> 00:47:43,319
Nie, jest w porządku. Widzisz, mój stary,
dużo pił. Poważnie.
716
00:47:43,402 --> 00:47:47,782
Wychodził z przyjaciółmi,
potem wracał do domu i chciał mnie uderzyć.
717
00:47:47,865 --> 00:47:51,035
Bił też moją matkę.
Robił to wiele razy.
718
00:47:51,118 --> 00:47:55,039
Więc dorastając,
Myślałam tylko o walce z ojcem.
719
00:47:55,122 --> 00:47:58,167
Wiesz, kiedy miałem 13 lat,
Miałem kłopoty w szkole.
720
00:47:58,250 --> 00:48:01,921
Związał mnie i bił
tak źle, że nie mogłem chodzić przez tydzień.
721
00:48:02,004 --> 00:48:03,881
Nie mogłem nic zrobić.
722
00:48:04,465 --> 00:48:06,717
Pierwszy facet, którego znokautowałem
był moim ojcem.
723
00:48:07,760 --> 00:48:10,513
Na ringu mam wrażenie, że widzę tylko jego.
724
00:48:11,097 --> 00:48:13,265
To trochę chore, co?
725
00:48:14,225 --> 00:48:18,187
Yo, Tommy, przynajmniej miałeś
stary człowiek do znokautowania, wiesz?
726
00:48:20,231 --> 00:48:21,231
Tak.
727
00:48:22,900 --> 00:48:24,527
Nawet tego nie miałem.
728
00:48:24,610 --> 00:48:26,862
Któregoś dnia będziesz mógł wypuścić swojego popa.
729
00:48:26,946 --> 00:48:31,200
- Paulie, po co mu to mówisz?
- To najsilniejszy sprzęt do przetrwania.
730
00:48:32,660 --> 00:48:38,415
- Tommy, gdzie nocujesz?
- Och, znajdę jakieś miejsce na nocleg.
731
00:48:38,499 --> 00:48:42,503
Nie, powiem ci co.
Mamy pokój w piwnicy.
732
00:48:42,586 --> 00:48:45,131
- A co ze mną?
- Twój syn tam śpi.
733
00:48:45,214 --> 00:48:49,593
- Cóż, może zostać u wujka.
- Co, jestem pit stopem?
734
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Nie chcę sprawiać żadnych problemów.
Mogę znaleźć miejsce na nocleg.
735
00:48:53,055 --> 00:48:57,309
Nie, jest w porządku.
To tylko na chwilę, wiesz.
736
00:48:57,393 --> 00:48:59,436
Prawidłowy? Żaden problem.
737
00:48:59,520 --> 00:49:01,939
Hej, dzieciaku. Doceniam to.
Na zewnątrz jest zimno.
738
00:49:02,022 --> 00:49:06,026
- Nie zmieniam pościeli.
- Hej, od kiedy to robisz?
739
00:49:06,986 --> 00:49:09,822
Tommy, dlaczego nie zejdziesz na dół?
Pokażemy Ci całe miejsce.
740
00:49:11,031 --> 00:49:15,119
Dlaczego nie zejdziesz na dół
i pokażesz ojcu, co dzisiaj zrobiłeś?
741
00:49:19,790 --> 00:49:22,251
Hej, Juniorze.
Twoja instalacja wodno-kanalizacyjna nie przecieka, prawda?
742
00:49:29,925 --> 00:49:32,803
- Znasz tego gościa?
- Tak. Uderza mocno.
743
00:49:35,431 --> 00:49:38,851
- Adrian naprawdę potrafi gotować.
- Tak, wszystko z nią w porządku. Słuchaj, Tommy.
744
00:49:38,934 --> 00:49:42,313
Nie mieliśmy szans
żeby to miejsce było zbyt ładne.
745
00:49:42,396 --> 00:49:45,107
Zrobimy to razem
za jakiś czas, wiesz?
746
00:49:46,275 --> 00:49:48,736
Wow, stary, o to właśnie chodzi.
747
00:49:48,819 --> 00:49:51,864
- Święta makrela.
- Dlaczego trzymasz te rzeczy tutaj?
748
00:49:52,406 --> 00:49:55,743
Kiedy miałeś szansę to zrobić?
Wyjął to wszystko z pudełka.
749
00:49:55,826 --> 00:49:56,660
To jest piękne.
750
00:49:56,744 --> 00:49:59,788
Malowałeś. Kiedy to zrobiłeś
dostałeś szansę, żeby to zrobić, dzieciaku?
751
00:50:00,372 --> 00:50:03,918
- Po szkole. To nic wielkiego.
- Skąd wziąłeś rękawiczkę?
752
00:50:04,001 --> 00:50:08,297
Och, to? Dzięki.
To jeden z moich ulubionych obiektów.
753
00:50:08,380 --> 00:50:12,927
Mickey, daj mi to, zanim odejdzie.
To była spinka do mankietu Rocky'ego Marciano.
754
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
Naprawdę? Prawdziwy Rocky Marciano?
755
00:50:15,095 --> 00:50:16,931
Skłoniłeś mnie do myślenia o Mickeyu.
756
00:50:17,014 --> 00:50:20,351
Chcę ci coś pokazać.
Już dawno mi powiedział...
757
00:50:20,434 --> 00:50:26,023
Mówi, że, uh, walczy
w 90 procentach znajduje się w czaszce
758
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
i 10 procent w organizmie.
To jest to co do mnie mówi.
759
00:50:28,776 --> 00:50:31,737
Tato, poznałem dzisiaj naprawdę miłą dziewczynę.
760
00:50:31,820 --> 00:50:32,905
Naprawdę? To wspaniale.
761
00:50:32,988 --> 00:50:36,951
- Jest dużo lepsza niż...
- Poczekaj chwilę. Nie zmieniaj stacji.
762
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
Zaraz wracam.
Chcę tylko powiedzieć Tommy'emu kilka rzeczy.
763
00:50:40,287 --> 00:50:43,624
Hej, kto był twoim najlepszym przyjacielem
z powrotem w Orlando?
764
00:50:44,208 --> 00:50:47,378
- Och, to jest Oklahoma.
- Cóż, tak.
765
00:50:47,920 --> 00:50:50,005
– Eryk Starszy.
- Nie, nie.
766
00:50:50,089 --> 00:50:52,466
Twoim najlepszym przyjacielem jest
facet o imieniu Frankie Fear.
767
00:50:52,549 --> 00:50:57,680
Widzisz, strach jest najlepszym przyjacielem wojownika.
Nie ma się czego wstydzić.
768
00:50:57,763 --> 00:51:00,683
Widzisz, strach sprawia, że jesteś bystry.
Nie pozwala ci zasnąć.
769
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
To sprawia, że chcesz przetrwać.
770
00:51:02,685 --> 00:51:06,063
Rzecz w tym, że
musisz nauczyć się nad tym panować.
771
00:51:06,146 --> 00:51:09,858
Ponieważ strach jest jak ten ogień
i płonie głęboko w środku.
772
00:51:09,942 --> 00:51:13,153
Jeśli to kontrolujesz, Tommy,
zrobi ci się gorąco.
773
00:51:13,237 --> 00:51:15,906
Ale widzisz,
jeśli ta rzecz tutaj cię kontroluje,
774
00:51:15,990 --> 00:51:20,327
spali ciebie i wszystko inne
wokół ciebie. Zgadza się.
775
00:51:20,411 --> 00:51:23,789
W każdym razie to są rzeczy
tego mnie nauczono
776
00:51:23,872 --> 00:51:26,709
i jeśli chcesz,
Chciałbym cię uczyć.
777
00:51:27,501 --> 00:51:30,087
To znaczy, że będziesz mną zarządzał?
778
00:51:30,170 --> 00:51:33,173
- Absolutnie. Hej, drużyna gospodarzy.
- W porządku.
779
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Przejdźmy do tego.
- Czy mógłbyś mi pokazać kilka rzeczy?
780
00:51:37,094 --> 00:51:39,555
Jasne, Tommy.
Pokażę ci wiele rzeczy.
781
00:51:44,643 --> 00:51:47,730
Hej, bogaty chłopcze.
Ile masz dziś w kieszeni?
782
00:51:47,813 --> 00:51:49,773
- Nic.
- Chodź, zjedzmy to.
783
00:51:49,857 --> 00:51:52,651
- Nie mam nic.
- No dalej, daj mi pieniądze.
784
00:51:52,735 --> 00:51:55,321
- Pospiesz się.
- Hej, muszę jeść.
785
00:51:55,404 --> 00:51:58,324
Jest głodny, musi jeść.
Cóż, zjedz to.
786
00:52:01,410 --> 00:52:02,578
Zrozumiałem. Iść.
787
00:52:03,829 --> 00:52:05,789
Ojcze Carmine.
788
00:52:05,873 --> 00:52:06,873
Yo.
789
00:52:07,374 --> 00:52:08,876
Ojciec Carmin.
790
00:52:08,959 --> 00:52:11,795
- Może nie ma go w domu.
- Księża są zawsze w domu.
791
00:52:11,879 --> 00:52:13,339
Och, Rocky.
792
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
Yo.
793
00:52:16,842 --> 00:52:19,845
Nie chciałem
tak bardzo ci przeszkadza, ojcze.
794
00:52:22,306 --> 00:52:25,184
Och, doskonale. Wszystko jest idealne.
795
00:52:25,267 --> 00:52:27,770
Ojcze, to mój nowy przyjaciel, Tommy Gunn.
796
00:52:32,399 --> 00:52:36,862
Zastanawiałem się... Tommy jest wojownikiem
i jestem jego menadżerem.
797
00:52:36,945 --> 00:52:40,032
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
wyświadcz mi przysługę, jeśli nie jesteś zajęty.
798
00:52:40,115 --> 00:52:44,953
Czy mógłbyś rzucić nam kilka błogosławieństw?
Po pierwsze, że nie schrzanię tego jako menadżer.
799
00:52:45,037 --> 00:52:48,791
I B, że Tommy to robi
tak dobrze, jak myślę, że potrafi: świetnie.
800
00:52:48,874 --> 00:52:50,918
I nie daj się nikomu skrzywdzić.
Mógłbyś to zrobić?
801
00:52:59,134 --> 00:53:03,097
Uwielbiam, kiedy to robi.
Dziękuję, ojcze. Naprawdę to doceniam.
802
00:53:04,306 --> 00:53:07,017
- W każdej chwili.
- Dobra. Zobaczymy się w kościele.
803
00:53:09,812 --> 00:53:12,064
- Dobra.
- Hej, stary, po co to zrobiłeś?
804
00:53:12,147 --> 00:53:15,401
Nie zaszkodzi mieć anioła
po twojej stronie. Pospiesz się.
805
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- Hej, Rocku. Jak leci?
- Świetnie sobie radzicie, chłopaki.
806
00:53:22,783 --> 00:53:24,743
Zwolnij, bo dostaniesz mandat.
807
00:53:24,827 --> 00:53:28,163
- To jest Tommy Gunn. Będzie mistrzem.
- Jak się masz, Tomku?
808
00:53:38,006 --> 00:53:40,092
Dobra, rozłącz to. Przerwa.
809
00:53:40,175 --> 00:53:41,468
Przerwa, przerwa.
810
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
Zejdź z lin.
811
00:54:02,739 --> 00:54:04,741
- Spokojnie.
- Stary, potrzebuję więcej pracy.
812
00:54:04,825 --> 00:54:07,828
- Nie, jesteś gotowy.
- Nie, ten facet mnie dobija.
813
00:54:07,911 --> 00:54:11,081
- Jesteś już gotowy. Jesteś idealny.
- On mnie zabija.
814
00:54:11,165 --> 00:54:13,959
- Czuję się słaby.
- Nie, posłuchaj mnie. Zamknąć się.
815
00:54:14,042 --> 00:54:17,754
Mick zwykł mawiać, że to jedyna różnica
pomiędzy bohaterem a tchórzem
816
00:54:17,838 --> 00:54:20,382
czy bohater jest na to gotowy.
Oddaj strzał.
817
00:54:20,466 --> 00:54:23,802
Ten facet tutaj też się boi.
Oboje się boicie.
818
00:54:23,886 --> 00:54:27,931
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy w piwnicy
o strachu? Jak wyglądał ten pożar?
819
00:54:28,015 --> 00:54:31,935
Musisz to kontrolować, bo inaczej cię spali.
Albo go spali.
820
00:54:32,019 --> 00:54:34,104
Spraw, żeby to zadziałało dla ciebie, Tommy.
821
00:54:34,188 --> 00:54:37,357
Nigdy bym nic nie zrobił
żeby cię skrzywdzić, rozumiesz?
822
00:54:37,441 --> 00:54:41,862
Strach jest jak ten ogień, ok? Teraz pozwól
płonąć, aż stanie się jak ten wulkan.
823
00:54:41,945 --> 00:54:45,699
Kiedy widzisz otwarcie,
eksploduj nad tym gościem, ok?
824
00:54:45,782 --> 00:54:49,870
Teraz możesz go zabrać, dobrze?
To nie tylko mięśnie, to wszystko serce.
825
00:54:49,953 --> 00:54:53,749
Serce i ogień. OK, teraz to zrób.
826
00:54:55,792 --> 00:54:58,545
Pamiętaj, jestem jak ten anioł
na ramieniu.
827
00:54:58,629 --> 00:55:00,797
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Idź po to.
828
00:55:00,881 --> 00:55:01,924
Rozumiem.
829
00:55:05,802 --> 00:55:07,471
Chodź, Tommy. Ukłucie.
830
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Kontynuować.
831
00:55:13,060 --> 00:55:14,060
Lewy, prawy.
832
00:55:15,896 --> 00:55:17,981
Ciało. Ciało.
833
00:55:19,107 --> 00:55:20,234
Iść.
834
00:55:21,527 --> 00:55:22,527
W porządku.
835
00:55:46,552 --> 00:55:47,636
Hak.
836
00:55:47,719 --> 00:55:49,555
Tak.
837
00:56:08,323 --> 00:56:09,324
Teraz.
838
00:56:21,962 --> 00:56:25,716
Idź do ciała, Tommy. To wszystko.
839
00:56:26,633 --> 00:56:27,633
Sam, wszystko w porządku?
840
00:56:28,176 --> 00:56:31,179
Hej, Tommy Gunn.
Masz trochę broni, prawda?
841
00:56:35,892 --> 00:56:36,935
Skalisty.
842
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
Przejedź przez to. Idź teraz.
843
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
I dziesięć. Możesz to zrobić.
844
00:57:05,172 --> 00:57:07,132
Masz to. No dalej, podnieś to.
845
00:57:08,133 --> 00:57:10,636
Tym razem cię mam.
846
00:57:22,481 --> 00:57:25,651
Tommy, te kąpielówki tak
dla mnie bardzo wyjątkowy, wiesz?
847
00:57:28,111 --> 00:57:29,863
Kopać.
848
00:57:32,866 --> 00:57:33,866
Hak.
849
00:57:34,826 --> 00:57:36,036
Tak.
850
00:57:37,663 --> 00:57:39,748
Dobra robota, dzieciaku. To było świetne.
851
00:57:40,290 --> 00:57:43,251
Tommy, Tommy, Tommy...
852
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
W porządku.
853
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Tak.
854
00:58:03,772 --> 00:58:09,194
- Pokonałem mężczyznę. Nie wierzę w to.
- Pewnie, że tak. Jesteś bardzo szybki, Tommy.
855
00:58:19,037 --> 00:58:24,668
Tak, Merlinie. Słuchaj, mam pomysł.
Myślę, że w końcu możemy dopaść Balboę.
856
00:58:29,089 --> 00:58:30,507
Znowu czekają.
857
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
- Jeśli chcesz, mam prawie dolara.
- Zapisz to.
858
00:58:33,510 --> 00:58:37,347
- Znowu się slumsujesz, bimbo?
- Hej, co masz w torbie?
859
00:58:37,431 --> 00:58:41,226
- Co, nie rozmawiasz ze mną?
- Hej, głupcze. Wybiję ci zęby.
860
00:58:41,768 --> 00:58:45,814
- Idź po to.
- Co powiedział? Punk traci rozum.
861
00:58:45,897 --> 00:58:47,941
- Co powiedziałeś?
- Idź po to.
862
00:59:06,084 --> 00:59:08,128
Pospiesz się. Podnieś ręce.
863
00:59:08,712 --> 00:59:11,131
Nie ma mowy. I tak go nie lubiłem.
864
00:59:14,509 --> 00:59:16,011
Myślę, że to należy do mnie.
865
00:59:17,429 --> 00:59:20,390
Robert, Robercie, Robercie...
866
00:59:20,974 --> 00:59:22,768
Jeśli chcesz to zakończyć, zakończmy to teraz.
867
00:59:23,852 --> 00:59:26,772
Tak, nie mam z tym żadnego problemu.
Do zobaczenia później.
868
00:59:29,149 --> 00:59:30,066
Nie mogę w to uwierzyć.
869
00:59:30,150 --> 00:59:32,110
- Powiesz ojcu?
- Tak.
870
00:59:32,194 --> 00:59:33,320
Chodź, chodźmy.
871
00:59:34,321 --> 00:59:37,240
Dobry. To wszystko. Jeszcze raz.
872
00:59:38,200 --> 00:59:41,411
Słuchaj, świetnie sobie radzisz z kombinacjami,
873
00:59:41,495 --> 00:59:45,457
ale musisz nauczyć się poruszać
na boki, jak wycieraczka szyby przedniej
874
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
- żeby cię nie uderzyli dźgnięciami.
- Tata.
875
00:59:48,960 --> 00:59:51,338
Odzyskałem płaszcz. Słuchaj, mam płaszcz.
876
00:59:52,088 --> 00:59:54,674
Och, to wspaniale, dzieciaku. To piękne.
877
00:59:54,758 --> 00:59:58,428
Zniszczyłem tego faceta. Wszyscy
w szkole oszalał. Wszyscy.
878
00:59:58,512 --> 01:00:01,765
- Rocky, ochładzam się tutaj.
- Muszę wrócić do Tommy'ego.
879
01:00:01,848 --> 01:00:08,104
On się ochładza. Ale idź i powiedz mamie.
Chciałaby to usłyszeć. To piękne.
880
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
OK, chodźmy, Tommy.
881
01:00:11,566 --> 01:00:13,360
Wygląda dobrze. Pospiesz się.
882
01:00:13,443 --> 01:00:15,529
Oh! Spójrz, Tommy idzie.
883
01:00:15,612 --> 01:00:16,947
Spójrz, Tommy idzie.
884
01:00:23,995 --> 01:00:27,290
Union Cane, nowość
mistrz świata wagi ciężkiej...
885
01:00:27,374 --> 01:00:30,252
- Myślisz, że mam na to szansę?
- Absolutnie.
886
01:00:30,335 --> 01:00:35,966
Tommy, każdy, kto ma dwie pięści
i dobre bicie serca, dostali szansę.
887
01:00:43,807 --> 01:00:44,850
Nie ma cię.
888
01:00:54,985 --> 01:00:55,985
Iść.
889
01:00:57,612 --> 01:00:59,823
No dalej, dzieciaku, 49...
890
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
Tak.
891
01:01:15,922 --> 01:01:18,842
Chłopcze, masz ręce ze złota.
Chcę kogoś przedstawić.
892
01:01:32,314 --> 01:01:33,440
Tak, Tommy.
893
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
To wszystko. To koniec.
894
01:02:25,617 --> 01:02:26,660
Wspieraj go.
895
01:02:34,042 --> 01:02:36,586
- To wszystko.
- To twoja łódź, Rocks.
896
01:02:36,670 --> 01:02:38,505
- Jaka łódź?
- Ten, który tonie.
897
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
Tommy Gunn na szczycie.
898
01:02:58,233 --> 01:02:59,609
Przychodzisz z księciem,
899
01:03:00,485 --> 01:03:04,322
możesz dostać tego rodzaju walki o wypłatę
Balboa mógł tylko marzyć.
900
01:03:05,281 --> 01:03:07,492
Zwycięzcy trafiają łupy.
901
01:03:16,835 --> 01:03:18,294
Daj spokój, Tommy.
902
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
Tak.
903
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Nie ma cię.
904
01:03:30,598 --> 01:03:34,853
- Świetnie się spisałeś, dzieciaku. Zrobiłeś to.
- Czy teraz będę miał szansę na tytuł?
905
01:03:34,936 --> 01:03:37,147
- Tak, wkrótce to zrobisz.
- Tommy, tutaj.
906
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Hej, kochanie. Jak się masz?
907
01:03:39,065 --> 01:03:41,109
Zwycięzca, po dwóch minutach i dziesięciu sekundach...
908
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
Więc, Rocky, kiedy jest Tommy
przeciwko Union Cane?
909
01:03:44,195 --> 01:03:47,365
- Musimy o tym porozmawiać.
- Zajmij się życiem, dobrze?
910
01:03:47,449 --> 01:03:51,244
- Rocko, on nie jest tego wart, kolego.
- Stoczył świetną walkę.
911
01:03:51,327 --> 01:03:54,330
Twój statek zatonął, Rocko. Jest zatopiony. co?
912
01:04:10,930 --> 01:04:13,892
Musi zostać zawieszony w ruchu ulicznym.
Powinien już tu być.
913
01:04:13,975 --> 01:04:15,810
- Dlaczego?
- Jest Boże Narodzenie.
914
01:04:15,894 --> 01:04:19,773
- Powinien tu być z rodziną.
- Może on nie uważa, że to jego rodzina.
915
01:04:19,856 --> 01:04:23,526
Pewnie, że tak. Hej, Adrian, spójrz na to.
916
01:04:25,653 --> 01:04:28,239
Chcę mu to dać.
Jak myślisz?
917
01:04:29,282 --> 01:04:31,242
Myślę, że dałeś wystarczająco dużo.
918
01:04:31,326 --> 01:04:34,662
Hej, daj spokój, Adrian.
Nam też dał trochę rzeczy.
919
01:04:34,746 --> 01:04:38,833
Dał nam drugą szansę, prawda?
Chodź, są Święta Bożego Narodzenia.
920
01:04:41,711 --> 01:04:45,882
W porządku. Tylko w Ameryce.
Mieć to, co najlepsze i nosić to, co najlepsze.
921
01:04:45,965 --> 01:04:49,469
- Ale musisz pozostać na górze.
- Nikt nie pamięta numeru dwa.
922
01:04:49,552 --> 01:04:53,515
- Pewnie, że nie.
- Sprawdziłem w komisji bokserskiej.
923
01:04:53,598 --> 01:04:56,643
Wygląda na to, że nie ma formalnej umowy
między tobą a Balboą.
924
01:04:58,186 --> 01:05:00,146
Nie, nic. Tylko uścisk dłoni.
925
01:05:00,230 --> 01:05:03,483
To złożony biznes.
Musisz zachować czujność.
926
01:05:04,067 --> 01:05:05,610
Nie muszę ci tego mówić.
927
01:05:05,693 --> 01:05:10,115
Ciężko jest żyć w cieniu Rocky'ego,
ludzie nazywają cię jego marionetką.
928
01:05:10,198 --> 01:05:11,574
Nikt inny nie byłby w stanie tego robić tak długo.
929
01:05:11,658 --> 01:05:16,287
Tommy, obawiam się, że
jeśli będziesz szedł tą samą drogą,
930
01:05:16,371 --> 01:05:18,498
będziesz oglądać paradę.
931
01:05:19,833 --> 01:05:23,503
- Dokładnie.
- Nie miałeś jeszcze wielkiej wypłaty.
932
01:05:23,586 --> 01:05:28,800
I nie zrobisz tego, dopóki nie zaczniesz walczyć
tych czołowych pretendentów, których z pewnością posiadam.
933
01:05:29,384 --> 01:05:31,010
Dostałem kontrakty.
934
01:05:31,928 --> 01:05:33,513
To złożony biznes.
935
01:05:34,222 --> 01:05:37,100
Ale jeśli chcesz tego, co najlepsze,
idź z najlepszymi.
936
01:05:37,183 --> 01:05:39,936
- A co z Rockym?
- Rocky nadal może cię trenować.
937
01:05:40,019 --> 01:05:43,857
Mój Boże, wykonał wspaniałą robotę.
A teraz spójrz, tu jest 20 000 dolarów.
938
01:05:44,899 --> 01:05:46,276
Potraktuj to jako zaliczkę.
939
01:05:48,069 --> 01:05:51,656
Czas trochę pokombinować
za tym mięśniem. Wesołych Świąt.
940
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
Wesołych Świąt.
941
01:05:55,994 --> 01:05:58,872
Zatrzymaj prasy.
Hej, Adrian, nie mogę w to uwierzyć.
942
01:05:58,955 --> 01:06:03,376
Po prostu wejdź na dach, dobrze?
Po prostu tam wylądował i rozbił się.
943
01:06:03,459 --> 01:06:06,629
- Jak myślisz, kto to jest?
- Czy słyszę renifery na dachu?
944
01:06:07,672 --> 01:06:08,672
Wiesz...
945
01:06:09,507 --> 01:06:12,802
Poroże. Niewiarygodny.
To jak miliard...
946
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
och!
947
01:06:13,928 --> 01:06:16,806
Pospiesz się. Spójrz, kto tu jest.
Znasz tego faceta.
948
01:06:16,890 --> 01:06:19,434
- Masz dziwną rodzinę.
- Nie wiem?
949
01:06:19,517 --> 01:06:24,272
Zanim on będzie miał następne Święta Bożego Narodzenia
schodzi. Hej, złóż to dla Świętego Mikołaja.
950
01:06:25,106 --> 01:06:28,818
- Wesołych Świąt. Jo, tak, tak.
- Chyba nie zrozumiałeś, Mikołaju.
951
01:06:28,902 --> 01:06:32,864
- Nie, nie, nie. To jest „ho, ho, ho”.
- Jaka jest ta cholerna różnica?
952
01:06:32,947 --> 01:06:37,410
- Tam, skąd pochodzę, jest „yo, yo, yo”.
- Wygląda na to, że mamy 90-dowodowego Świętego Mikołaja.
953
01:06:37,493 --> 01:06:41,873
Hej, Mikołaju, powiedz wszystkim dzieciom
co masz dla nich w torbie
954
01:06:41,956 --> 01:06:45,210
- które przyniosłeś z północy.
- Mam pranie.
955
01:06:45,293 --> 01:06:46,794
Nie, pomyliłeś torbę.
956
01:06:46,878 --> 01:06:48,880
- Chodź, Chubby. Zejdź z drogi.
- Uważaj.
957
01:06:48,963 --> 01:06:51,466
Pozwól Mikołajowi usiąść. Chodź tu, chłopcze.
958
01:06:51,549 --> 01:06:53,259
- Byłeś miły?
- Wujek Paulie.
959
01:06:53,343 --> 01:06:54,510
Usiąść.
960
01:06:54,594 --> 01:06:58,431
- Dzieciaku, dlaczego nie powiesz Mikołajowi, czego potrzebujesz?
- On rozciąga ubranie, stary.
961
01:06:58,514 --> 01:07:02,810
- Nie potrzebuję niczego.
- Chodź, dzieciaku. Powiedz Mikołajowi, czego chcesz.
962
01:07:02,894 --> 01:07:06,189
To nie jest Mikołaj.
To wujek Paulie. Bądźmy realistami.
963
01:07:06,272 --> 01:07:09,108
Co masz na myśli?
Dlaczego tak mówisz?
964
01:07:09,192 --> 01:07:12,779
Po prostu staramy się dobrze bawić.
Mikołaj jest tutaj i w ogóle.
965
01:07:13,363 --> 01:07:14,363
To głupie.
966
01:07:15,657 --> 01:07:20,286
Yo, wiesz... Daj spokój, to nie jest głupie.
Próbujemy tu tylko udawać.
967
01:07:20,370 --> 01:07:25,124
Widzisz, powinieneś udawać.
To jak ta gra, prawda?
968
01:07:25,208 --> 01:07:27,752
Nie lubię udawać.
Porozmawiajcie z nim.
969
01:07:27,835 --> 01:07:31,965
Hej, dzieciaku, nie rozmawiam z nimi.
Rozmawiam tutaj z tobą.
970
01:07:32,048 --> 01:07:36,010
Widzisz, to bardzo ważne
że spędzasz czas z rodziną
971
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
i baw się dobrze
i po prostu rozgrzej ducha.
972
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
Wiesz, że? To dobrze, prawda?
973
01:07:40,390 --> 01:07:42,016
Dobry do czego? Chodź, chodźmy.
974
01:07:43,935 --> 01:07:46,646
Jego przyjaciele są tutaj. On nie chce.
975
01:07:46,729 --> 01:07:50,650
- Adrian, wiem, czego on chce.
- Skąd wiesz, czego chcę?
976
01:07:50,733 --> 01:07:53,486
- Ponieważ cię znam.
- Znasz mnie?
977
01:07:53,569 --> 01:07:55,113
Myśli, że mnie zna.
978
01:07:57,115 --> 01:08:01,953
- Słuchaj, niczego nie świętuję, ok?
- Hej, czekaj. Co się z tobą dzieje?
979
01:08:02,036 --> 01:08:06,958
Zawsze to robiliśmy wcześniej. Zawsze
dobrze się bawiłem. To nie musi się zmieniać.
980
01:08:07,041 --> 01:08:11,004
Czy pamiętasz zeszły rok,
kiedy się bawiliśmy, kiedy dobrze się bawiliśmy?
981
01:08:12,005 --> 01:08:14,716
To nie jest ostatni rok
i ty też nie jesteś taki sam.
982
01:08:17,010 --> 01:08:18,010
Co?
983
01:08:21,889 --> 01:08:23,933
Adrianie, co zrobiłem?
984
01:08:24,809 --> 01:08:25,852
Idź z nim porozmawiać.
985
01:08:29,731 --> 01:08:31,983
Nawet ja mogłem być świadkiem tego zdarzenia.
986
01:08:32,066 --> 01:08:34,402
Powinienem był pojechać do Miami
kiedy miałem szansę.
987
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
Chcesz porozmawiać? Porozmawiajmy.
988
01:08:40,033 --> 01:08:43,244
Cóż, wiesz,
Myślałam, że powinniśmy być jak...
989
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Wiesz, bądź bardzo blisko.
Hej, chodź, dzieciaku. Kocham cię.
990
01:08:47,165 --> 01:08:48,207
Nie, nie.
991
01:08:49,208 --> 01:08:51,919
Pewnie, że tak. Pamiętasz, jaka była umowa?
992
01:08:52,003 --> 01:08:55,965
Mieliśmy być ciasni,
jak skrzyżowane palce.
993
01:08:56,049 --> 01:08:59,927
Chcesz, żebyście ty i Tommy byli blisko.
O tym właśnie mówisz.
994
01:09:00,011 --> 01:09:02,597
- Och, nie mów tak.
- Dlaczego nie mogę tego powiedzieć?
995
01:09:02,680 --> 01:09:04,849
Odkąd przyszedł
to Tommy to, Tommy tamto.
996
01:09:04,932 --> 01:09:07,769
Nie masz czasu dla nikogo,
więc nie mam dla ciebie czasu.
997
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
Co mówisz?
Jesteś jak inna osoba.
998
01:09:10,355 --> 01:09:15,401
Jesteś tą drugą osobą. Powiedziałeś
Byłbym dla ciebie numerem jeden, a ty skłamałeś.
999
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
Okłamałeś mnie i okłamałeś mamę.
1000
01:09:17,695 --> 01:09:21,282
Nigdy cię nie okłamałem. Tommy potrzebował mojej pomocy.
1001
01:09:21,366 --> 01:09:22,617
Ja też.
1002
01:09:23,785 --> 01:09:27,580
I pamiętaj, kiedy powiedziałeś
uważać na oszustwa i oszustwa?
1003
01:09:27,663 --> 01:09:28,663
Tak?
1004
01:09:29,207 --> 01:09:31,417
To ty powinieneś był uważać.
1005
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
- Gdzie idziesz?
- Na zewnątrz.
1006
01:09:40,968 --> 01:09:42,762
- Kiedy wrócisz?
- Później.
1007
01:09:42,845 --> 01:09:44,931
- Później? Gdy?
- Później.
1008
01:09:49,560 --> 01:09:51,479
Pozdrowienia świąteczne, pani Balboa.
1009
01:09:53,648 --> 01:09:55,441
Zaopiekuj się tymi ludźmi.
1010
01:09:57,110 --> 01:10:00,113
Oto Święty Mikołaj o każdej porze roku.
1011
01:10:01,739 --> 01:10:03,116
Czy jesteście zagubieni?
1012
01:10:03,950 --> 01:10:07,286
Au contraire, mon ami,
Wiem dokładnie, gdzie jestem.
1013
01:10:09,330 --> 01:10:14,210
Hej, Rocko. Zgadnij, co będzie na obiedzie.
Tommy Gunn ma nowych przyjaciół.
1014
01:10:14,293 --> 01:10:16,462
Nowi przyjaciele na nowy rok.
1015
01:10:17,046 --> 01:10:20,383
Och, proszę. Och, Paulinie.
1016
01:10:21,008 --> 01:10:23,428
Ładne drzewo. Uroczy.
1017
01:10:24,429 --> 01:10:28,391
- Hej, Tommy. Jak się masz?
- Wesołych Świąt, milordzie. Pozdrowienia.
1018
01:10:29,142 --> 01:10:31,185
- Tak, jak się masz?
- Słuchać.
1019
01:10:31,269 --> 01:10:34,772
Nie chcę zajmować zbyt wiele czasu.
Pozdrowienia sezonowe.
1020
01:10:34,856 --> 01:10:38,568
- Nie potrzebuję prezentów.
- Odwaliłeś kawał dobrej roboty z tym człowiekiem.
1021
01:10:38,651 --> 01:10:40,111
Fakty są faktami.
1022
01:10:40,194 --> 01:10:43,573
Musiałbym być ślepy
gdybym nie widział na kartach walki o tytuł.
1023
01:10:43,656 --> 01:10:44,866
- Strzał tytułowy?
- Prawidłowy.
1024
01:10:44,949 --> 01:10:46,742
Będziemy razem pięknie współpracować.
1025
01:10:46,826 --> 01:10:48,077
Żadnych problemów.
1026
01:10:49,245 --> 01:10:54,917
Brak tarcia. Tylko harmonia, co? Już czas
aby włożyć trochę wysiłku w pracę tego mięśnia.
1027
01:10:55,501 --> 01:10:59,213
Tommy-boy ma coś w sobie
osobiste do omówienia z Tobą.
1028
01:10:59,297 --> 01:11:02,383
Więc powiem dobranoc.
Wesołych Świąt.
1029
01:11:02,467 --> 01:11:05,219
- Wesołych Świąt dla ciebie.
- Do zobaczenia wkrótce, co?
1030
01:11:05,303 --> 01:11:06,303
Do widzenia.
1031
01:11:07,054 --> 01:11:09,599
Przepraszam, że się spóźniłem.
Rozłączyłam się, jedząc kolację.
1032
01:11:09,682 --> 01:11:14,687
Hej, nie ma problemu, Tommy. Adrian gotował
coś, ale pewnie wszystko jest zimne.
1033
01:11:14,770 --> 01:11:20,109
- Jedyne, co możemy zrobić, to zrobić kanapki.
- Rocky, nie chcę robić kanapek.
1034
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
Tommy, dlaczego go tu przyprowadziłeś?
1035
01:11:22,570 --> 01:11:26,616
Chciał po prostu przyjść. Rocky, pamiętaj
Porozmawiam z tobą na zewnątrz o kilku sprawach?
1036
01:11:27,408 --> 01:11:28,576
Och, tak. Jasne.
1037
01:11:29,494 --> 01:11:32,121
Robi się późno.
Musimy tam być o 10.
1038
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
- Rocky...
- Nie, jest w porządku.
1039
01:11:38,044 --> 01:11:40,505
Hej, Tommy, o czym chcesz porozmawiać?
1040
01:11:40,588 --> 01:11:42,340
- Czy to nie jest długa podróż?
- Tak.
1041
01:11:42,882 --> 01:11:44,425
Więc, co myślisz?
1042
01:11:45,635 --> 01:11:48,137
- Skąd to masz?
- Duke mi to dał.
1043
01:11:48,221 --> 01:11:49,221
Tommy.
1044
01:11:50,014 --> 01:11:52,725
Hej, może powinieneś
oddaj tę rzecz.
1045
01:11:52,808 --> 01:11:55,102
Stary, wiedziałem to. Wiedziałem, że to powiesz.
1046
01:11:55,186 --> 01:11:58,022
Oddać to? Dlaczego?
Podoba mu się sposób, w jaki walczę.
1047
01:11:58,105 --> 01:12:00,191
- Już prawie 10.
- Damy radę.
1048
01:12:00,274 --> 01:12:02,610
Wiem, ale widzisz, co on tutaj robi?
1049
01:12:02,693 --> 01:12:06,531
Tommy, hej, nie pozwól mu
Nie stawiaj niczego między nami, dobrze?
1050
01:12:06,614 --> 01:12:10,326
Umieścić jak co? Facet był
mówię tylko o oddaniu strzału.
1051
01:12:10,409 --> 01:12:13,955
Słuchaj, nie potrzebujemy go.
To znaczy, będziesz strzelał.
1052
01:12:14,038 --> 01:12:16,123
Będzie można kupić dziesięć sztuk.
1053
01:12:16,207 --> 01:12:19,502
Kiedy się obudzisz?
Obserwujemy przebieg parady.
1054
01:12:19,585 --> 01:12:22,338
Jaka parada? O czym ty mówisz?
1055
01:12:22,421 --> 01:12:26,384
Wielki czas. Sposób w jaki idę,
Długo nie będę strzelał.
1056
01:12:26,467 --> 01:12:29,929
Mam doskonały rekord.
Mam 22 lata i 0 lat. Gdzie są pieniądze?
1057
01:12:30,012 --> 01:12:33,808
Gdzie? Nie zarobiliśmy poważnych pieniędzy.
I nie zrobimy tego bez tego mężczyzny.
1058
01:12:33,891 --> 01:12:36,602
Nie mówię o pieniądzach.
To tam będzie.
1059
01:12:36,686 --> 01:12:38,980
Mówię o twoim przedstawicielu, Tommy.
1060
01:12:39,063 --> 01:12:43,526
- Nie sprzedawaj się. Nie potrzebujemy tego faceta.
- Słuchać. Duke to wspaniały człowiek.
1061
01:12:43,609 --> 01:12:45,945
- Załóż górę.
- Zapomnij o górze.
1062
01:12:46,028 --> 01:12:50,700
- Jutro podpiszę z nim dokumenty.
- Podpisz je, jesteś jak jego własność.
1063
01:12:50,783 --> 01:12:55,913
Nie masz kontroli. To jest brudne
biznes, pełen złodziei i gangsterów.
1064
01:12:55,997 --> 01:13:01,043
Obiecują każdemu dobremu młodemu wojownikowi
kto przyjdzie, obiecują światu.
1065
01:13:01,127 --> 01:13:06,882
A potem wysysają je do sucha
i zostawiają je w rynsztoku złamane.
1066
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
Tak się prowadzi ten biznes.
1067
01:13:09,051 --> 01:13:11,304
Faceci tacy jak Duke... Wiesz, kim on jest?
1068
01:13:11,387 --> 01:13:14,181
On jest wampirem.
Żyje z twojej krwi.
1069
01:13:14,265 --> 01:13:18,185
Tommy, wiesz, o to chodzi
Próbuję robić to samo, co Mick zrobił dla mnie.
1070
01:13:18,269 --> 01:13:21,814
Próbował trzymać mnie z daleka
z brudnej części biznesu,
1071
01:13:21,897 --> 01:13:25,192
- tak jak próbuję to zrobić dla ciebie.
- Ja nie jestem tobą, a ty nie jesteś Mickiem.
1072
01:13:25,276 --> 01:13:29,989
Kiedy to zrozumiesz
to biznes? A w biznesie trzeba...
1073
01:13:30,072 --> 01:13:32,617
- Co, mózgi?
- Ty to powiedziałeś, nie ja.
1074
01:13:32,700 --> 01:13:34,660
Mówisz, że nie mam mózgu?
1075
01:13:34,744 --> 01:13:37,580
Duke dał mi szansę na tytuł, ty nie.
1076
01:13:37,663 --> 01:13:39,290
Jeśli chcesz mnie dalej szkolić, zrób to.
1077
01:13:39,373 --> 01:13:41,959
Jeśli nie, nie rób tego.
Ale to moja droga albo autostrada.
1078
01:13:42,460 --> 01:13:43,919
Tommy.
1079
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Rocky, załóż płaszcz.
1080
01:13:56,390 --> 01:14:00,561
Po prostu załóż płaszcz.
Pospiesz się. To nie jest tego warte.
1081
01:14:00,645 --> 01:14:03,022
Adrianie, warto.
Jest po prostu zdezorientowany.
1082
01:14:03,105 --> 01:14:05,483
- Nie widzisz, co się dzieje.
- Tak, rozumiem.
1083
01:14:05,566 --> 01:14:09,528
- Został oszukany przez Duke'a.
- Daj spokój, to ty. To nie on.
1084
01:14:09,612 --> 01:14:14,033
Nie możesz żyć wstecz ani zawrócić
zegary. Żyjemy teraz. Mieszkamy tutaj.
1085
01:14:14,116 --> 01:14:16,994
Hej, wiem gdzie mieszkamy.
Czy myślisz, że jestem głupi?
1086
01:14:17,078 --> 01:14:19,080
Nie jestem taki głupi, jak myślisz.
1087
01:14:19,163 --> 01:14:23,084
Patrzę. Myślisz, że nie czuję tego zapachu?
Widzę, gdzie jesteśmy.
1088
01:14:23,167 --> 01:14:27,713
Nie chcę tego więcej. chcę
coś dobrego dla rodziny, a nie to.
1089
01:14:27,797 --> 01:14:32,343
Nie chcę tego. Czy tu wróciłem
i rozwal mi mózg
1090
01:14:32,426 --> 01:14:37,598
żeby ci goście powiedzieli: „Oto Balboa,
po prostu kolejny włóczęga w okolicy”?
1091
01:14:37,682 --> 01:14:41,686
- Nie chciałem tego.
- Nie. Daj spokój, nikt tak nie mówi.
1092
01:14:41,769 --> 01:14:45,231
Mówię to, Adrianie.
Mówię to. Mówię to.
1093
01:14:46,023 --> 01:14:50,236
Kiedy ten dzieciak był na ringu,
wiesz co robiłem? wygrywałem.
1094
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
- Wygrywałeś?
- Tak.
1095
01:14:51,821 --> 01:14:55,950
To była moja ostatnia szansa
żeby zyskać dla nas trochę szacunku, wiesz?
1096
01:14:56,033 --> 01:14:59,286
- Pospiesz się. Szanuję cię.
- Nie możesz mnie szanować.
1097
01:14:59,370 --> 01:15:02,623
- Tak.
- Nie, nie możesz. Nie mów mi tego.
1098
01:15:02,707 --> 01:15:08,504
Wszystkie te bicia, które przyjąłeś na ringu,
Zabrałem je ze sobą. Wiem, co czujesz.
1099
01:15:08,587 --> 01:15:12,216
Wiem, kiedy ktoś lubi
Pojawia się Tommy i czujesz, że żyjesz.
1100
01:15:12,758 --> 01:15:14,802
Ale on nie jest tobą.
On nie ma twojego serca.
1101
01:15:15,386 --> 01:15:21,016
Wszyscy ci zawodnicy, których pokonałeś, pokonałeś ich
sercem, a nie mięśniami. Miki o tym wiedział.
1102
01:15:21,100 --> 01:15:24,520
Dlatego ty i Mickey byliście wyjątkowi.
Ale Mickey nie żyje.
1103
01:15:25,896 --> 01:15:31,110
Jeśli jest coś, co chcesz przekazać dalej,
przekaż to swojemu synowi, na litość boską.
1104
01:15:31,193 --> 01:15:32,820
Twój syn zaginął.
1105
01:15:33,529 --> 01:15:34,530
On cię potrzebuje.
1106
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Wiem, że Tommy sprawia, że czujesz się świetnie.
1107
01:15:38,451 --> 01:15:41,412
On sprawia, że czujesz
jakbyś znowu wygrał.
1108
01:15:41,495 --> 01:15:43,289
Ale tracisz nas.
1109
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
Rocky, tracisz rodzinę.
1110
01:15:53,924 --> 01:15:54,925
Przepraszam.
1111
01:15:56,469 --> 01:16:00,139
Wiesz, zawsze byliśmy ty i ja.
Zawsze byliśmy ty i ja.
1112
01:16:02,933 --> 01:16:04,351
Przykro mi, Adrianie.
1113
01:16:07,855 --> 01:16:10,357
Nie wiem jak wy, chłopaki,
1114
01:16:10,441 --> 01:16:12,568
ale muszę się stąd wydostać.
1115
01:16:14,153 --> 01:16:17,573
- Co powiesz na to, żebyśmy poszli na brzeg, co?
- O tak, świetnie.
1116
01:16:17,656 --> 01:16:20,409
- Jak się tam dostaniemy?
- Co masz na myśli?
1117
01:16:20,493 --> 01:16:22,870
Rzucamy kciuki
w powietrzu i autostopem.
1118
01:16:23,412 --> 01:16:25,998
- Yo.
- Och, czego on chce?
1119
01:16:26,081 --> 01:16:28,709
- Chcesz, żebym z tobą został?
- Nie.
1120
01:16:28,793 --> 01:16:31,712
Masz rację. Mam dość problemów
z moim starym. Pospiesz się.
1121
01:16:33,506 --> 01:16:37,134
- Nie uderzysz go, prawda?
- Nie, nie uderzę go.
1122
01:16:39,178 --> 01:16:41,514
Yo, dzieciaku. Kiedy, uh, zaczniesz palić?
1123
01:16:42,139 --> 01:16:46,811
- Nie wiem. Nigdy nie paliłeś?
- Tak. Zrobiłem wiele złych rzeczy.
1124
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
Więc?
1125
01:16:51,232 --> 01:16:53,901
Więc ja... zmądrzałem.
1126
01:16:53,984 --> 01:16:56,362
No cóż, może kiedyś też zmądrzeję.
1127
01:16:58,906 --> 01:17:03,869
Może dzisiaj będzie dobra noc
żebyśmy oboje zaczęli mądrzeć.
1128
01:17:04,829 --> 01:17:07,540
- Nie martw się o to.
- Muszę się tym martwić.
1129
01:17:07,623 --> 01:17:09,959
Umowa była taka, że mieliśmy być zwarti.
1130
01:17:10,042 --> 01:17:12,336
A co z Tommym?
Ty też jesteś z nim blisko, co?
1131
01:17:14,588 --> 01:17:15,588
Tommy.
1132
01:17:20,261 --> 01:17:21,554
Tak, cóż...
1133
01:17:23,138 --> 01:17:24,890
To było wczoraj, wiesz?
1134
01:17:29,103 --> 01:17:30,229
Wiesz, dzieciaku...
1135
01:17:31,397 --> 01:17:34,525
Pamiętaj, że mi powiedziałeś
dawno temu o oszustwach?
1136
01:17:34,608 --> 01:17:37,027
A ja mówiłem ci o oszustwach?
1137
01:17:37,570 --> 01:17:42,074
Powinienem był cię posłuchać.
Chciałem cię czegoś nauczyć, jasne?
1138
01:17:42,157 --> 01:17:44,910
Ale ty mnie uczyłeś
i nie zmądrzałem.
1139
01:17:44,994 --> 01:17:48,914
Nie wiedziałem i popełniłem błędy.
I robię różne rzeczy, wiesz?
1140
01:17:50,875 --> 01:17:55,170
Denerwuje mnie to, wiesz?
Zapominam o wielu rzeczach i...
1141
01:17:56,797 --> 01:17:57,797
ja po prostu...
1142
01:18:08,267 --> 01:18:09,268
Hej, dzieciaku.
1143
01:18:11,312 --> 01:18:13,772
Wiem, że popełniłem kilka błędów, wiesz?
1144
01:18:15,482 --> 01:18:19,403
Ale chętnie posiedzę
znowu z tobą. Tylko ty i ja.
1145
01:18:23,949 --> 01:18:25,409
Przysięgam na Boga.
1146
01:18:26,118 --> 01:18:28,495
Tym razem będziemy tylko ty i ja.
1147
01:18:31,123 --> 01:18:32,333
Zespół gospodarzy?
1148
01:18:34,793 --> 01:18:37,671
Tak. Zespół gospodarzy.
1149
01:18:40,925 --> 01:18:44,136
- Hej, dzieciaku, chcesz usłyszeć żart?
- Jasne. Dlaczego nie?
1150
01:18:44,678 --> 01:18:46,764
- Puk, puk.
- Kto tam jest?
1151
01:18:47,348 --> 01:18:49,725
- Tuńczyk.
- Tuńczyk, kto?
1152
01:18:50,267 --> 01:18:53,771
Potrafisz nastroić pianino,
ale nie możesz dostroić ryby.
1153
01:18:53,854 --> 01:18:58,233
- Ha. Cóż, jest z tobą coraz lepiej.
- Tak. To dobre.
1154
01:19:04,531 --> 01:19:09,286
W porządku, ludzie. Zamknij drzwi
i ukryj dzieci. Czas rozpocząć wojnę.
1155
01:19:11,997 --> 01:19:15,167
Tommy Gunn jest takim uczniem
stylu Rocky’ego Balboa
1156
01:19:15,250 --> 01:19:18,170
nadano mu przezwisko
przez prasę Clone Ranger.
1157
01:19:19,838 --> 01:19:24,301
- Spokojnie, Rocko. On nie jest wart takiego stresu.
- To nie on, Paulie.
1158
01:19:25,010 --> 01:19:26,553
...turbodoładowany.
1159
01:19:26,637 --> 01:19:30,099
Tommy’ego „Maszyna” Gunna.
1160
01:19:30,182 --> 01:19:32,184
Tommy’ego Gunna.
1161
01:19:35,729 --> 01:19:38,649
Wygląda na to, że fani
nie są zadowoleni z Tommy’ego Gunna
1162
01:19:38,732 --> 01:19:40,442
za opuszczenie Rocky’ego Balboa.
1163
01:19:40,526 --> 01:19:43,862
Oczywiście.
On nie jest niczyim ukochanym, ten dzieciak.
1164
01:19:43,946 --> 01:19:48,367
Ważący 242
bardzo imponujące funty,
1165
01:19:48,450 --> 01:19:51,912
obecny mistrz świata wagi ciężkiej,
1166
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
Laska Unii.
1167
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
- Wygląda na to, że jest w świetnej formie, prawda?
- Tak.
1168
01:19:59,378 --> 01:20:02,673
Sędzia woła
obaj wojownicy na środek.
1169
01:20:02,756 --> 01:20:06,427
Tommy, wyglądasz na trochę za ciasnego.
Jest zdenerwowany, wiesz?
1170
01:20:06,510 --> 01:20:09,805
Podobnie jak ja się czułem
kiedy walczyłem z Apollem.
1171
01:20:09,888 --> 01:20:12,307
Rocko, on nie jest tobą i nigdy nie był.
1172
01:20:12,391 --> 01:20:14,393
Daj mu spokój, dobrze?
1173
01:20:21,442 --> 01:20:23,318
Chodź, Tommy. Zrób, co ci powiedziano.
1174
01:20:23,402 --> 01:20:26,030
Wejście i wyjście. Z boku na bok.
Nie jedz dźgnięcia.
1175
01:20:28,782 --> 01:20:30,826
- Ho, ho!
- Z lin. Czy jesteś ślepy?
1176
01:20:32,911 --> 01:20:37,207
- Wszystko go uderza.
- Chodź, Cane. Idź po to.
1177
01:20:37,291 --> 01:20:39,043
Chodź, Tommy. O co chodzi?
1178
01:20:39,126 --> 01:20:40,169
To wszystko.
1179
01:20:46,133 --> 01:20:47,259
To wszystko.
1180
01:20:48,010 --> 01:20:50,345
Wsuń dźgnięcie. Poruszaj się z boku na bok.
1181
01:20:50,429 --> 01:20:53,098
Tam i z powrotem,
jak metronom. Poślizg, poślizg.
1182
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
To wszystko.
1183
01:21:08,614 --> 01:21:10,991
Widzisz? Pamięta wszystko.
1184
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Chodź, Tommy.
1185
01:21:13,368 --> 01:21:16,455
Jestem tam, stary.
Rób to, co ja. Tam i z powrotem.
1186
01:21:16,538 --> 01:21:18,082
Z boku na bok. To wszystko.
1187
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Rolka.
1188
01:21:24,588 --> 01:21:26,548
Chodź, dzieciaku. Nie puszczaj go.
1189
01:21:26,632 --> 01:21:28,592
Roluj, roluj, roluj!
1190
01:21:33,430 --> 01:21:34,430
Kopać.
1191
01:21:45,192 --> 01:21:46,026
Mam go.
1192
01:21:46,110 --> 01:21:48,112
Mistrz wagi ciężkiej upadł.
1193
01:21:48,195 --> 01:21:49,195
Tak.
1194
01:21:51,281 --> 01:21:53,242
Jeden. Dwa.
1195
01:21:53,325 --> 01:21:54,952
Trzy. Cztery.
1196
01:21:55,702 --> 01:21:57,913
- Pięć.
- Sześć.
1197
01:21:57,996 --> 01:21:59,832
- Siedem.
- Osiem.
1198
01:21:59,915 --> 01:22:02,835
- Dziewięć.
- Dziesięć. Nie ma cię.
1199
01:22:02,918 --> 01:22:04,169
Tak.
1200
01:22:04,253 --> 01:22:05,712
Jo, tak!
1201
01:22:09,883 --> 01:22:10,968
Tak.
1202
01:22:12,094 --> 01:22:15,139
Panie i panowie,
przez nokaut,
1203
01:22:15,722 --> 01:22:17,391
mamy nowego mistrza,
1204
01:22:17,975 --> 01:22:20,394
Tommy’ego „Maszyna” Gunna.
1205
01:22:20,477 --> 01:22:21,937
[buczenie
1206
01:22:25,023 --> 01:22:27,693
Gratulacje.
Sensacyjne, zdenerwowane zwycięstwo.
1207
01:22:27,776 --> 01:22:30,529
Jesteś teraz mistrzem świata.
Jak się czujesz?
1208
01:22:30,612 --> 01:22:33,448
Nigdy lepiej. nie wiem
co jest nie tak z tymi ludźmi.
1209
01:22:33,532 --> 01:22:37,119
Ponieważ nie jesteś chrzestną.
Jesteś workiem na śmieci.
1210
01:22:37,202 --> 01:22:41,999
Chodź, Pauli. Daj mu spokój.
Zrobił coś wspaniałego.
1211
01:22:42,082 --> 01:22:44,376
Niech żyje król.
1212
01:22:44,459 --> 01:22:47,880
Chciałbym podziękować. Chciałbym
podziękować człowiekowi, który to zrobił
1213
01:22:48,839 --> 01:22:52,134
i utwierdziły mnie w przekonaniu, że to może się wydarzyć.
1214
01:22:52,217 --> 01:22:54,011
Był jak anioł na moim ramieniu.
1215
01:22:54,094 --> 01:22:56,972
Pan. Książę George Washington.
1216
01:22:58,974 --> 01:23:00,434
I gotowe.
1217
01:23:00,517 --> 01:23:03,687
Nowy mistrz świata,
Tommy „Maszyna” Gunn.
1218
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
Powiem ci,
co najmniej dla mnie wielką niespodzianką
1219
01:23:06,899 --> 01:23:10,819
że nowy mistrz podziękował Duke'owi
a nie faceta, który go tam sprowadził.
1220
01:23:10,903 --> 01:23:14,281
- Ten tłum nie jest szczęśliwy.
- Skalisty, skalisty, skalisty...
1221
01:23:17,618 --> 01:23:21,747
- Rocko, za dużo telewizji szkodzi oczom.
- Z oczami wszystko w porządku, Paulie.
1222
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
- No cóż, za dużo telewizji szkodzi uszom.
- Tak.
1223
01:23:25,959 --> 01:23:29,463
- Hej, śpiochu. Dobra walka, co?
- W porządku, tato.
1224
01:23:29,546 --> 01:23:32,049
Jesteś prawdziwym mistrzem.
Zrobiłem to dla ciebie.
1225
01:23:32,132 --> 01:23:33,132
Och, tak?
1226
01:23:34,301 --> 01:23:35,719
Piękny.
1227
01:23:37,012 --> 01:23:39,640
Rocko, zaciśnijmy zęby
około kilku browarów, ok?
1228
01:23:39,723 --> 01:23:41,892
- Przydałoby mi się towarzystwo.
- Tak, dobry pomysł.
1229
01:23:44,311 --> 01:23:47,731
- Myślisz, że powinnam umówić się z Pauliem?
- Jeśli będę mógł oglądać telewizję.
1230
01:23:48,315 --> 01:23:52,778
OK, słuchaj. Możesz oglądać telewizję, dobrze?
Ale nie siedź zbyt późno.
1231
01:23:52,861 --> 01:23:55,530
- Musisz sprawić, żeby kości urosły.
- W porządku.
1232
01:23:57,574 --> 01:24:00,452
- Wow, co za walka. To było coś.
- Coś.
1233
01:24:01,119 --> 01:24:02,120
Jezu.
1234
01:24:02,204 --> 01:24:04,915
Mówiłem ci,
możesz dać mu wszystko oprócz siebie.
1235
01:24:04,998 --> 01:24:08,335
- Nie możesz dać mu swojego serca.
- Och, wszystko w porządku, Adrian. Naprawdę.
1236
01:24:08,418 --> 01:24:11,338
- Tak?
- Tak. To... Wszystko w porządku.
1237
01:24:13,382 --> 01:24:16,426
Hej, dzieciaku.
Nie kładź się zbyt późno, dobrze?
1238
01:24:17,636 --> 01:24:18,637
Niektórzy walczą.
1239
01:24:20,555 --> 01:24:23,141
- Wszystko w porządku?
- Och, jasne.
1240
01:24:25,435 --> 01:24:27,354
- Nie wyjdę za późno.
- Dobra.
1241
01:24:28,272 --> 01:24:29,398
Do zobaczenia, mistrzu.
1242
01:24:30,357 --> 01:24:33,193
- Baw się dobrze z wujkiem Pauliem.
- Tak.
1243
01:24:40,158 --> 01:24:44,663
Przedstawię najnowszego, najmłodszego
mistrz wszechczasów wagi ciężkiej,
1244
01:24:44,746 --> 01:24:47,124
Tommy’ego „Maszyna” Gunna.
1245
01:24:48,750 --> 01:24:52,087
- Uważasz, że to było zbyt łatwe?
- Oddałem kilka strzałów, ale nigdy nie zostałem ranny.
1246
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
Po prostu cieszę się, że jestem mistrzem.
1247
01:24:54,423 --> 01:24:59,678
Nie sądzisz, że to wyglądało bardziej jak
sesja sparingowa niż mistrzostwo?
1248
01:24:59,761 --> 01:25:03,015
- Nie wyglądało, żebyś się spocił.
- Bardzo spostrzegawczy.
1249
01:25:03,098 --> 01:25:05,017
Union Cane nie czuł się najlepiej.
1250
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
Ale Tommy Gunn by sobie poradził
to samo, gdyby Unia miała 100 proc.
1251
01:25:09,187 --> 01:25:12,190
Sto procent? Walczył jak
nie miał tętna.
1252
01:25:12,774 --> 01:25:15,152
Wszyscy wiemy, że Cane jest mistrzem papieru.
1253
01:25:15,235 --> 01:25:18,613
- Co masz na myśli?
- Tytuł Cane'a został wyprodukowany.
1254
01:25:18,697 --> 01:25:21,992
- Nigdy nie wygrał go od Balboa.
- Panowie, dajcie mu spokój.
1255
01:25:22,075 --> 01:25:25,245
Tommy, czy kiedykolwiek wyjdziesz?
spod cienia Rocky'ego?
1256
01:25:25,329 --> 01:25:30,751
- Zdobyłem tytuł. Czego chcesz więcej?
- Musisz walczyć z prawdziwymi przeciwnikami.
1257
01:25:30,834 --> 01:25:32,794
Ale dziś wieczorem pokonałem najlepszych.
1258
01:25:32,878 --> 01:25:36,965
Najlepszy? Ten facet to włóczęga.
On nawet nie zasługuje na walkę o tytuł.
1259
01:25:37,049 --> 01:25:42,220
Panowie, och. Dajemy się ponieść
daleko. Cane był uznanym mistrzem.
1260
01:25:42,304 --> 01:25:45,098
Znamy system ocen
można manipulować.
1261
01:25:45,182 --> 01:25:48,018
Fakt jest taki, Tommy Gunn
pokonać drugorzędnego zawodnika
1262
01:25:48,101 --> 01:25:50,604
z taką ilością szkła w szczęce,
powinien być żyrandolem.
1263
01:25:50,687 --> 01:25:54,316
Ten człowiek to udowodni
być wielkim mistrzem.
1264
01:25:54,399 --> 01:25:58,028
Mógłby wygrać kilka walk,
ale Rockym Balboa nigdy nie będzie.
1265
01:25:58,111 --> 01:26:00,155
Nie, on nie jest Rockym Balboa.
1266
01:26:00,238 --> 01:26:04,076
Spójrzmy prawdzie w oczy. Jest tylko jeden Balboa.
Był mistrzem ludu.
1267
01:26:04,159 --> 01:26:08,121
Ale z czasem Tommy Gunn może być w stanie
aby wypełnić jego buty. Następne pytanie.
1268
01:26:08,205 --> 01:26:10,665
Nie poprzez walkę ze sztywniakami
podobnie jak Cane, nie zrobi tego.
1269
01:26:10,749 --> 01:26:12,459
Będę walczyć z każdym, gdziekolwiek.
1270
01:26:12,542 --> 01:26:15,212
Kiedy będziesz walczył z prawdziwym wojownikiem?
1271
01:26:15,295 --> 01:26:19,716
Panowie, chodźcie. Dziękuję
za przyjście dziś wieczorem. Nie możemy się doczekać...
1272
01:26:19,800 --> 01:26:22,260
Hej, Tommy, mam coś dla ciebie.
1273
01:26:22,344 --> 01:26:24,888
Na następną walkę
spróbuj z rudą w pierwszym rzędzie.
1274
01:26:24,971 --> 01:26:26,723
Słyszałem, że jest naprawdę tania.
1275
01:26:26,807 --> 01:26:28,016
A co z tym?
1276
01:26:28,100 --> 01:26:31,812
Nie możemy się doczekać, żeby Cię zobaczyć
na następną walkę Tommy'ego Gunna.
1277
01:26:32,354 --> 01:26:35,107
Dlaczego powiedziałeś, że Balboa jest lepszy?
Czy w to wierzysz?
1278
01:26:35,190 --> 01:26:37,943
Oczywiście, że nie.
Słuchaj, nie możemy tu rozmawiać.
1279
01:26:38,026 --> 01:26:39,986
Z kim będziesz dalej walczył, Tommy?
1280
01:26:41,196 --> 01:26:45,492
Co tam się do cholery wydarzyło? wygrałem
ten cholerny tytuł i myślą, że jestem włóczęgą.
1281
01:26:45,575 --> 01:26:48,745
- Dlaczego mi nie pomogłeś?
- Kiedy prasa ma rację, ma rację.
1282
01:26:48,829 --> 01:26:53,625
Jestem tak dobry, jak Balboa zawsze był i
Mam dość nazywania mnie cholernym robotem.
1283
01:26:53,708 --> 01:26:57,504
Słuchaj, Tommy. Nie można walczyć z prasą.
Nie mogę z nimi walczyć.
1284
01:26:57,587 --> 01:27:01,925
Tak długo jak mają Balboę w mózgu,
on jest mistrzem. Prowadził wojny na ringu.
1285
01:27:02,008 --> 01:27:04,386
Tommy, spójrz na fakty. Jesteś w jego cieniu.
1286
01:27:04,469 --> 01:27:06,763
- To mówi twój własny człowiek.
- Nie, słuchaj.
1287
01:27:06,847 --> 01:27:12,018
Jest sposób na zdobycie szacunku
zasługujesz. Wyzwij Balboę do walki.
1288
01:27:12,102 --> 01:27:16,314
- George mógłby to zorganizować w ciągu kilku tygodni.
- To byłaby najwspanialsza walka w historii.
1289
01:27:16,398 --> 01:27:19,734
Nauczyciel kontra uczeń,
stary lew przeciwko młodemu lwowi.
1290
01:27:19,818 --> 01:27:22,904
To jedyny sposób
kiedykolwiek osiągniesz spokój ducha.
1291
01:27:22,988 --> 01:27:27,451
Prasa będzie cię prześladować słowami tego człowieka
legenda tak długo, jak nosisz rękawiczki.
1292
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
Musisz go wciągnąć na ten ring, Tommy,
1293
01:27:29,995 --> 01:27:32,456
albo będziesz słyszeć dalej
tego typu pytania.
1294
01:27:32,539 --> 01:27:36,585
Zaczniesz zadawać sobie pytanie: „Czy mógłbym
zabrać go? Czy naprawdę jestem wystarczająco dobry?
1295
01:27:36,668 --> 01:27:38,628
Czy ludzie myślą, że jestem kopią
1296
01:27:38,712 --> 01:27:42,591
lub drugorzędnego pretendenta kto
dostałeś szansę tylko ze względu na mój odcień skóry?”
1297
01:27:43,633 --> 01:27:46,178
Muszę wyzwać tego człowieka do walki, Tommy.
1298
01:27:46,261 --> 01:27:50,932
Jeśli odmówi, będziesz musiał go obrazić. Ty
musisz go prześladować, musisz go upokorzyć.
1299
01:27:51,016 --> 01:27:55,729
Zrób wszystko, co w twojej mocy, żeby go w to wciągnąć
ten pierścionek. Ale to właśnie musisz zrobić.
1300
01:28:00,609 --> 01:28:04,654
Dobra. Wystrzelić. Toczące się srebro. I w dół.
1301
01:28:04,738 --> 01:28:07,240
Andy, te płetwy się nie obracają.
1302
01:28:07,324 --> 01:28:11,786
- Ta maszyna kosztowała mnie fortunę.
- Mnie to też kosztuje fortunę.
1303
01:28:11,870 --> 01:28:14,206
- Rocky Balboa.
- Co to było?
1304
01:28:14,289 --> 01:28:18,210
Rocky Balboa, tu jest mężczyzna
chcąc z tobą porozmawiać.
1305
01:28:18,293 --> 01:28:19,878
Rocky’ego Balboę.
1306
01:28:22,297 --> 01:28:24,007
Rocko, wiesz, kto to jest, co?
1307
01:28:25,091 --> 01:28:26,593
Tak, wiem kto to jest.
1308
01:28:29,137 --> 01:28:33,475
- Rocky, potrzebujesz pomocy?
- Nie, chłopaki. To nie jest konkurs w jedzeniu ciasta.
1309
01:28:37,562 --> 01:28:39,022
Spójrz, co jest na ulicy.
1310
01:28:39,564 --> 01:28:42,901
Tommy, co tu robisz?
Powinieneś świętować.
1311
01:28:42,984 --> 01:28:45,987
Wyzywam Cię na walkę.
Zawsze i wszędzie.
1312
01:28:46,738 --> 01:28:48,657
- Walka?
- Zgadza się.
1313
01:28:48,740 --> 01:28:53,245
Przychodzisz tu z tymi ludźmi
pytając, czy chcę podać ci rękę?
1314
01:28:53,328 --> 01:28:56,581
- O to właśnie chodzi?
- Tak. I nie jestem niczyim robotem.
1315
01:28:56,665 --> 01:28:59,584
Niczyj chłopak. Teraz jesteś
przyjmujesz wyzwanie czy jesteś żółty?
1316
01:29:01,461 --> 01:29:05,590
On nie ma klasy. Chodź, Rocko.
Hej, on nie ma zajęć. Pospiesz się.
1317
01:29:15,225 --> 01:29:18,937
Hej, to nie on. Chcesz
strzelić jakąś ósemkę czy coś?
1318
01:29:19,020 --> 01:29:21,648
Hej. Jeszcze nie skończyłem z tobą rozmawiać.
1319
01:29:22,232 --> 01:29:24,734
Słuchaj, nie mam
nie mam ci już nic więcej do powiedzenia, ok?
1320
01:29:24,818 --> 01:29:28,530
- Chciałem dla ciebie dobrych rzeczy.
- Do cholery, zrobiłeś to. Jesteś w tym dla pieniędzy.
1321
01:29:28,613 --> 01:29:29,739
- Pieniądze?
- Tak.
1322
01:29:29,823 --> 01:29:32,033
Mam dość tego, że ludzie nazywają mnie robotem.
1323
01:29:32,117 --> 01:29:35,120
Myślałeś, że w tym uczestniczę
za pieniądze, Tommy?
1324
01:29:35,203 --> 01:29:38,081
Mieliśmy być
jak bracia, wiesz?
1325
01:29:38,164 --> 01:29:40,750
Nie wiesz tego,
ale tu masz oszustwo.
1326
01:29:40,834 --> 01:29:45,297
Ten facet użył cię jako przynęty.
Chce wprowadzić ciebie i mnie do ringu.
1327
01:29:45,380 --> 01:29:48,758
Chce, żebyśmy ze sobą walczyli
żeby zarobić pieniądze.
1328
01:29:48,842 --> 01:29:51,761
On się o ciebie nie troszczy
i on też się o mnie nie troszczy.
1329
01:29:51,845 --> 01:29:55,015
Pospiesz się. Dość fantazji.
Porozmawiajmy o rzeczywistości.
1330
01:29:55,098 --> 01:29:58,518
Rocky Balboa, jesteś przygotowany?
przyjąć wyzwanie Tommy'ego?
1331
01:29:58,602 --> 01:30:03,481
- Tommy...
- Hej. Zabrałbym cię w każdej chwili.
1332
01:30:03,565 --> 01:30:06,943
- Jesteś śmieciem.
- To nie twoja sprawa.
1333
01:30:07,027 --> 01:30:10,238
- Nie moja sprawa?
- Chodź, Paulie. Zapomnij o tym.
1334
01:30:10,322 --> 01:30:13,158
On pluł dla ciebie krwią,
postawić cię ponad własną rodzinę.
1335
01:30:13,241 --> 01:30:17,662
I przyprowadzasz tych szczurzych włóczęgów
tutaj? Zabić jego godność?
1336
01:30:17,746 --> 01:30:21,833
Rocko dał ci szansę.
On jest prawdziwym mistrzem. Jesteś tylko żartem.
1337
01:30:21,916 --> 01:30:24,252
Wynoś się stąd, zanim złamię ci twarz.
1338
01:30:25,920 --> 01:30:26,921
Paulie?
1339
01:30:28,381 --> 01:30:29,215
Co?
1340
01:30:29,299 --> 01:30:32,552
- Nie łam ręki temu tyłkowi.
- Paulie, wszystko w porządku?
1341
01:30:33,094 --> 01:30:35,472
Powinnaś była go zostawić na ulicy
gdzie go znalazłeś.
1342
01:30:35,555 --> 01:30:36,598
Zejdź ze mnie, człowieku.
1343
01:30:37,349 --> 01:30:41,645
- Merlinie, zabierz go stąd.
- Zejdź ze mnie.
1344
01:30:42,228 --> 01:30:43,688
- Tommy.
- Zejdź ze mnie.
1345
01:30:45,398 --> 01:30:48,276
Powaliłeś go.
Dlaczego mnie nie powalisz?
1346
01:30:48,360 --> 01:30:52,530
Nie, na ringu. Tommy Gunn tylko walczy
na ringu. Wynośmy się stąd.
1347
01:30:52,614 --> 01:30:56,743
- Mój pierścionek jest na zewnątrz.
- Tak? Zróbmy to.
1348
01:30:56,826 --> 01:30:58,995
- Tommy.
- Przejdźmy na żywo.
1349
01:31:00,038 --> 01:31:01,831
Rocky, zabij tego śmiecia.
1350
01:31:04,584 --> 01:31:06,294
Zabierz go szybko na dół.
1351
01:31:06,378 --> 01:31:07,754
On jest punkiem, Rocky.
1352
01:31:07,837 --> 01:31:10,382
Jest ulicznym wojownikiem. Jesteś zdobywcą nagród.
1353
01:31:10,465 --> 01:31:13,051
- Nie bądź cholernym głupcem.
- Nie jesteś moją własnością.
1354
01:31:13,134 --> 01:31:15,762
- Nie jesteś moją własnością.
- Co jest nie tak? Nie przejmuj się.
1355
01:31:15,845 --> 01:31:18,848
Nikt tego nie robi. Chcę mojego szacunku.
1356
01:31:18,932 --> 01:31:21,893
Cóż, przyjdź i weź to. Chodź, Tommy.
1357
01:31:33,029 --> 01:31:35,907
Kochałem cię, stary. Wiesz to?
1358
01:31:35,990 --> 01:31:39,244
Ty i ja,
powinniśmy tacy być, Tommy.
1359
01:31:39,994 --> 01:31:42,205
Spieprzyłeś to. Ty...
1360
01:31:51,631 --> 01:31:56,136
Szczęśliwy cios. Ale mówiłem ci
nigdy nie walczyć z walką uliczną.
1361
01:31:56,219 --> 01:32:00,181
- Chodź, chodźmy stąd.
- Zawsze jesteś mistrzem, Rocky. Świetnie.
1362
01:32:00,724 --> 01:32:02,058
- Hej.
- Zabierz go, Rock.
1363
01:32:02,142 --> 01:32:03,852
Uważaj.
1364
01:32:16,281 --> 01:32:19,659
Rocky, chodź.
Załatw go, Rocky, dalej.
1365
01:32:30,170 --> 01:32:33,173
- Rocky, złap go. Pospiesz się.
- Zostań z nimi.
1366
01:32:33,256 --> 01:32:34,257
Mam je.
1367
01:32:34,340 --> 01:32:35,800
Rocky, daj spokój, Rocky.
1368
01:32:37,844 --> 01:32:39,846
Świetne rzeczy. To jest piękne.
1369
01:32:40,430 --> 01:32:42,724
Mama. To tata.
1370
01:32:42,807 --> 01:32:45,226
- Jest w telewizji. On walczy.
- Co?
1371
01:32:46,728 --> 01:32:48,062
Chodź, stary. Pospiesz się.
1372
01:32:48,146 --> 01:32:49,397
Rocky, chodź.
1373
01:32:50,899 --> 01:32:53,026
Chodź, Balboa. Kto jest teraz twoim tatą, co?
1374
01:32:53,568 --> 01:32:54,778
Pospiesz się.
1375
01:32:55,361 --> 01:32:57,322
Załatw go, Rocky. Zabierz go, Rock.
1376
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
Chodź, chodź.
1377
01:33:01,785 --> 01:33:03,286
Chodź, Rocky, chodź.
1378
01:33:03,369 --> 01:33:04,788
Pospiesz się.
1379
01:33:06,331 --> 01:33:07,749
Pospiesz się.
1380
01:33:14,297 --> 01:33:15,381
Rocky, musisz wstać.
1381
01:33:15,465 --> 01:33:18,384
Chodź, wstawaj.
Chodź, Balboa.
1382
01:33:20,804 --> 01:33:22,263
Rocky Balboa...
1383
01:33:23,181 --> 01:33:24,808
- Chodź.
- Chodź, Rock.
1384
01:33:30,396 --> 01:33:31,397
Skalisty.
1385
01:33:34,192 --> 01:33:35,860
Nie ma cię.
1386
01:33:37,529 --> 01:33:39,405
Jeśli umrze, umrze.
1387
01:33:39,864 --> 01:33:42,575
Jesteś mistrzem.
Teraz wstań. Jeszcze jedna runda.
1388
01:33:43,701 --> 01:33:45,495
Pospiesz się.
1389
01:33:46,329 --> 01:33:48,748
Wstawać. Nie kładź się.
Walcz mocno z tym gościem.
1390
01:33:48,832 --> 01:33:50,667
Pospiesz się.
1391
01:33:51,042 --> 01:33:53,670
On nie jest maszyną. Nie słyszałem żadnego dzwonka.
1392
01:33:53,753 --> 01:33:57,173
Wstawaj, sukinsynu,
ponieważ Mickey cię kocha.
1393
01:34:08,893 --> 01:34:09,893
Hej, Tommy.
1394
01:34:13,690 --> 01:34:15,149
Nie słyszałem żadnego dzwonka.
1395
01:34:15,733 --> 01:34:16,734
- Tommy.
- Tommy.
1396
01:34:16,818 --> 01:34:20,738
- Jeszcze jedna runda.
- Tommy, wracaj. Pospiesz się.
1397
01:34:20,822 --> 01:34:23,658
- Nie potrzebujesz tego.
- Przegrałeś, jesteś skończony.
1398
01:34:23,741 --> 01:34:25,285
Mam jeszcze jedną rundę. Pospiesz się.
1399
01:34:26,411 --> 01:34:30,331
Tym razem cię nie znokautuję.
Przeprowadzę cię przez ulicę.
1400
01:34:30,415 --> 01:34:31,749
Jeszcze jedna runda.
1401
01:34:32,292 --> 01:34:33,877
Chodź, Rocky.
1402
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Chodź, Rocku.
1403
01:34:43,678 --> 01:34:44,678
Chodź, Tommy.
1404
01:34:53,062 --> 01:34:54,272
Tak.
1405
01:35:07,201 --> 01:35:08,620
Pospiesz się. Ponownie.
1406
01:35:10,079 --> 01:35:11,998
Chodź, Tommy.
1407
01:35:21,633 --> 01:35:23,134
Dotknij mnie, a złożę pozew.
1408
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
W porządku, Rocky. Zrobiłeś to.
1409
01:35:29,057 --> 01:35:32,477
Co do cholery robisz?
Wstawać. Co do cholery...?
1410
01:35:56,793 --> 01:35:59,253
No dalej, znokautuj tyłka.
Zabrał mój pokój.
1411
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
Rzuć swoje prawo.
1412
01:36:03,883 --> 01:36:05,259
Ukłucie. Ukłucie.
1413
01:36:07,971 --> 01:36:10,056
Tracisz wszystko. Pospiesz się.
1414
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
Chodź, tato. Możesz go pokonać.
1415
01:36:17,730 --> 01:36:19,732
Walcz, głupku.
1416
01:36:28,032 --> 01:36:29,409
Zatrzymywać się.
1417
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
Skalisty.
1418
01:36:35,790 --> 01:36:37,583
No dalej, tato, idź do przodu.
1419
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
Uderz go, tato. Pospiesz się.
1420
01:36:55,018 --> 01:36:56,227
Uderz go, tato. Pospiesz się.
1421
01:37:04,068 --> 01:37:05,069
Idź po to.
1422
01:37:19,125 --> 01:37:21,669
Kamienny, skalisty, skalisty...
1423
01:37:25,923 --> 01:37:28,718
Hej, Adrianie.
Miałeś rację. Miałeś rację.
1424
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
Przeklęty.
1425
01:37:37,143 --> 01:37:38,561
Tylko w Ameryce.
1426
01:37:45,234 --> 01:37:48,029
Hej, Rocku. Zdeklasowałeś włóczęgę, co?
1427
01:37:54,035 --> 01:37:55,870
Rocky, chodź. Nie.
1428
01:37:58,998 --> 01:38:00,374
Dotknij mnie, a złożę pozew.
1429
01:38:02,835 --> 01:38:05,755
Chodź, punku. Dotknij mnie, a złożę pozew.
1430
01:38:16,140 --> 01:38:17,517
Pozwij mnie o co?
1431
01:38:21,896 --> 01:38:24,816
Rocky, Rocky.
1432
01:38:26,025 --> 01:38:27,026
Hej, tato.
1433
01:38:29,445 --> 01:38:31,114
Uwielbiam, kiedy to robi.
1434
01:38:31,197 --> 01:38:33,866
Kamienny, skalisty, skalisty...
1435
01:38:49,132 --> 01:38:52,426
- Spóźnimy się.
- Chodź, Speedy Gonzalez.
1436
01:38:57,056 --> 01:38:59,767
- Pospiesz się. Możesz zrobić coś lepszego.
- Nie ma mowy.
1437
01:39:01,352 --> 01:39:06,357
Nie wiem. To tak, jakby te kroki się utrzymywały
z roku na rok coraz wyższy. Wielkie nieba.
1438
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Uff!
1439
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
Spójrz na tę rzecz.
Tak długo jak ta rzecz tu jest,
1440
01:39:10,862 --> 01:39:13,573
gołębie są zawsze
będę miał gdzie usiąść.
1441
01:39:13,656 --> 01:39:16,951
Nie mogę w to uwierzyć.
Tutaj wszystko się dla mnie zaczęło.
1442
01:39:17,034 --> 01:39:19,829
- Bieganie w górę i w dół po schodach.
- Tata?
1443
01:39:19,912 --> 01:39:23,583
- Tato, spóźnimy się.
- Och, tak. Dobra.
1444
01:39:23,666 --> 01:39:25,501
Hej, czekaj. Co jest nie tak z twoim uchem?
1445
01:39:26,043 --> 01:39:29,672
- Co w tym złego?
- Coś ci się pomyliło, na przykład guz.
1446
01:39:29,755 --> 01:39:30,756
Jaki guz?
1447
01:39:32,091 --> 01:39:33,091
Ten guz.
1448
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
- Dziękuję, tato.
- Hej, zasługujesz na to.
1449
01:39:40,474 --> 01:39:43,728
Dziękuję, że się urodziłeś. Dziękuję.
1450
01:39:45,396 --> 01:39:49,275
- Jak myślisz? Nowe ja?
- Cóż...
1451
01:39:50,109 --> 01:39:53,779
- Jesteś córką, o której zawsze marzyłem.
- O czym ty mówisz?
1452
01:39:54,405 --> 01:39:58,951
Hej, nie bij mnie. Robię się kruchy
tak jak jest. Spójrz na to, wiesz?
1453
01:39:59,035 --> 01:40:01,746
Biegałem w górę i w dół
te kroki przez 20 lat.
1454
01:40:01,829 --> 01:40:05,458
I nigdy nie wiedziałem, że istnieje
cenne zdjęcia w tym budynku.
1455
01:40:05,541 --> 01:40:09,503
Nigdy nie jesteś za stary, żeby się czegoś nauczyć
nowy. Pokochasz Picassa.
1456
01:40:10,046 --> 01:40:12,423
Och, tak. Cóż, kocham prawie wszystkich.